4

I am trying to add two abstracts (one in english and one in spanish) to an article, one right after the other. I tried:

\usepackage[spanish,english]{babel}

\selectlanguage{spanish}
\begin{abstract}
spanish abstract here
\end{abstract}

\selectlanguage{english}
\begin{abstract}
english abstract here
\end{abstract}

\maketitle

But it only shows one of the abstracts. Also, I tried:

\usepackage[spanish]{babel}

\renewcommand{\abstractname}{Abstract}
\begin{abstract}
english abstract here
\end{abstract}

\begin{abstract}
spanish abstract here
\end{abstract}

\maketitle

But the same happens, I can only see one of the abstracts

  • Welcome to TeX.SX! Very nice question. I don't think that the AMS will change their classes, but for international journals this would come in handy. – egreg Oct 27 '14 at 20:56
4

The amsart class has no provision for multiple abstracts. However, we can stretch a bit the code and define an abstracts environment together with an \abstractin command for specifying the language:

\documentclass{amsart}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[spanish,english]{babel}

\makeatletter
\newenvironment{abstracts}{%
  \ifx\maketitle\relax
    \ClassWarning{\@classname}{Abstract should precede
      \protect\maketitle\space in AMS document classes; reported}%
  \fi
  \global\setbox\abstractbox=\vtop \bgroup
    \normalfont\Small
    \list{}{\labelwidth\z@
      \leftmargin3pc \rightmargin\leftmargin
      \listparindent\normalparindent \itemindent\z@
      \parsep\z@ \@plus\p@
      \let\fullwidthdisplay\relax
      \itemsep\medskipamount
    }%
}{%
  \endlist\egroup
  \ifx\@setabstract\relax \@setabstracta \fi
}

\newcommand{\abstractin}[1]{%
  \otherlanguage{#1}%
  \item[\hskip\labelsep\scshape\abstractname.]%
}
\makeatother

\begin{document}

\author{X Y}
\title{Z}

\begin{abstracts}
\abstractin{spanish}
spanish abstract here

\abstractin{english}
english abstract here
\end{abstracts}

\maketitle

\languagename % just to be sure

\end{document}

enter image description here

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.