It used to be that this worked:




This is taken directly from the babel manual. We would expect to see Test-Test but instead we get Test"=Test.

What changed and how do I adapt?

This is on TeXlive 2014 with babel at Version 3.9l 2014/09/25.


Perhaps the manual should point out shorthands must be activated for american too. The simplest way to do it is, in the preamble:


That makes " active for the whole document. If it worked without this declaration, it was a bug, because german deactivates shorthands when changing to another language (it should, but perhaps in a former version it didn't -- just a guess).

| improve this answer | |
  • That helps, thanks! According to the manual, there were some changes with 3.9a but we never noticed with our ngerman material. – Raphael Nov 14 '14 at 16:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.