2

I would like to use the documentclass letter but only moving the sender -field to the left-hand-side.

Minimal example from here:

\documentclass{letter}
\usepackage{hyperref}
\signature{Joe Bloggs}
\address{21 Bridge Street \\ Smallville \\ Dunwich DU3 4WE}
\begin{document}

\begin{letter}{Director \\ Doe \& Co \\ 35 Anthony Road
\\ Newport \\ Ipswich IP3 5RT}
\opening{Dear Sir or Madam:}

I am writing to you on behalf of the Wikipedia project (http://www.wikipedia.org/),
an endeavour to build a fully-fledged multilingual encyclopaedia in an entirely
open manner, to ask for permission to use your copyrighted material.

% The \ldots command produces dots in a way that will not upset
% the typesetting of the document.
\ldots

That said, allow me to reiterate that your material will be used to the noble end of
providing a free collection of knowledge for everyone; naturally enough, only if you
agree. If that is the case, could you kindly fill in the attached form and post it
back to me? We shall greatly appreciate it.

Thank you for your time and consideration.

I look forward to your reply.

\closing{Yours Faithfully,}

\end{letter}
\end{document}

Example what I have now for English speakers i.e. the letter's format:

enter image description here

This is what I need for Finnish speakers

enter image description here

where you have the sender and recipient on the left-hand-side but otherwise the same.

I have tried the documentclass \documentclass[a4paper]{scrlttr2} but it is too overkill - increasing linespace and puts an extra line for name and address.

Official model of Finnish Document Class, here original source

This part is made for the request of Johannes B in his comment.

The document standard is called "Asiakirjastandardi" in Finnish, wiki here. The document is classified by the document model type SFS 2487 (asiakirjamalli in Finnish). It is maintained by Suomen Standardisoimisliitto SFS ry and online here.

Translations to the file

enter image description here

and 2nd page

enter image description here

  • What do you mean by increasing linespace and puts an extra line for name and address? See the thing is, instead of saying it doesn't work, you could link me to some finish specifications or norms, and i will take care that there will be lco available for finnish users soon. – Johannes_B Jan 30 '15 at 10:21
  • @Johannes_B I got releveant answers from the authories on the matter. They provided me the model which the document has to follow. Can you make the lco or do you need my help for that? See the edit of the body of my question. – Léo Léopold Hertz 준영 Jan 30 '15 at 13:24
  • This looks a bit like the standard get out your typewriter and hit enter twice kind of norm. We have something similar in Germany as well. You clarified the horizontal positions, but what about the vertical ones? When you say two enters, does that mean a blank line in the output? What is the page size? Is it usual for your letters to have sections? – Johannes_B Jan 30 '15 at 20:17
  • @Johannes_B Yes, two enters mean a blank line in the output. Page size is A4. Letter can a be document so it can have sections. But it is not needed. I would put sections optional and the horizontal left-padding too optional. – Léo Léopold Hertz 준영 Jan 30 '15 at 21:00
  • 1
    I am a bit busy, but it isn't that far away from classic DIN, which is scrlttr2 defaultdue to its german origins. Give me a bit of time, i'll write something down. – Johannes_B Jan 31 '15 at 20:29
4

You have to patch \opening:

\documentclass{letter}
\usepackage{hyperref}
\makeatletter
\renewcommand*{\opening}[1]{\ifx\@empty\fromaddress
  \thispagestyle{firstpage}%
    {\raggedleft\@date\par}%
  \else  % home address
    \thispagestyle{empty}%
    {\begin{tabular}{@{}l@{}}\ignorespaces
      \fromaddress 
      \end{tabular}
      \par\nopagebreak
      \vspace{2\parskip}%
      \raggedleft\begin{tabular}{l@{}}\ignorespaces
      \@date 
      \end{tabular}\par}%
  \fi
  \vspace{2\parskip}%
  {\raggedright \toname \\ \toaddress \par}%
  \vspace{2\parskip}%
  #1\par\nobreak}
\makeatother
\signature{Joe Bloggs}
\address{21 Bridge Street \\ Smallville \\ Dunwich DU3 4WE}
\begin{document}

\begin{letter}{Director \\ Doe \& Co \\ 35 Anthony Road
\\ Newport \\ Ipswich IP3 5RT}
\opening{Dear Sir or Madam:}

I am writing to you on behalf of the Wikipedia project (http://www.wikipedia.org/),
an endeavour to build a fully-fledged multilingual encyclopaedia in an entirely
open manner, to ask for permission to use your copyrighted material.

% The \ldots command produces dots in a way that will not upset
% the typesetting of the document.
\ldots

That said, allow me to reiterate that your material will be used to the noble end of
providing a free collection of knowledge for everyone; naturally enough, only if you
agree. If that is the case, could you kindly fill in the attached form and post it
back to me? We shall greatly appreciate it.

Thank you for your time and consideration.

I look forward to your reply.

\closing{Yours Faithfully,}

\end{letter}
\end{document}

enter image description here

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.