9

With csquotes in the Norwegian language, quotes at the inner level will be displayed with single angle brackets, and with guillemets at the outer level.

\documentclass{article}
\usepackage[nynorsk]{babel}
\usepackage{csquotes}
\begin{document}
\enquote{Guillemets at the outer level, but \enquote{single quotation marks} at the inner level}.
\end{document}

enter image description here

This is a very unusual choice, and I'd like to know where the authors of csquotes got this from. I have never seen it in any Norwegian text (although it does apparently exist).

The most common way of displaying inner quotes in Norwegian, and the ones mentioned in style handbooks, is either:

  1. Use guillemets.
  2. Use singe quotation marks (as in American English).

As indicated in me MWE, I'd like to go with option 2 here. This means I need to make csquotes use guillemets for the outer level, but quotes for the inner level. How can I do that?

  • 1
    Does Three quotation levels for csquotes help? – Torbjørn T. Sep 12 '15 at 14:54
  • @TorbjørnT. Definitely! But I'd appreciate if someone would provide an answer to my simpler scenario, as I doubt that three levels of quotations would ever be needed (csquotes also sets two levels as the max by default). – Sverre Sep 12 '15 at 14:59
  • 2
    If you don't need the fancy three-fold quotation marks, you can go with \DeclareQuoteStyle[sverre]{norwegian} {\guillemotleft} {\guillemotright} [0.025em] {\textquoteleft} {\textquoteright} and \ExecuteQuoteOptions{norwegian=sverre}. – moewe Sep 12 '15 at 15:04
4

You can adapt and create new quote styles quite easily using \DeclareQuoteStyle

In your case

\DeclareQuoteStyle[sverre]{norwegian}
  {\guillemotleft}%  opening outer
  {\guillemotright}% closing outer
  %[0.025em]
  {\textquoteleft}%  opening inner
  {\textquoteright}% closing inner

seems appropriate.

I have commented out the middle optional argument, it provides additional kerning if two quotation marks of different quote levels end up adjacent to each other. Choose a value you seem fit.

For a list of available quotation marks see Table 6 on p. 31 of the csquotes manual.

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[nynorsk]{babel}
\usepackage{csquotes}

\DeclareQuoteStyle[sverre]{norwegian}
  {\guillemotleft}
  {\guillemotright}
  %[0.025em]
  {\textquoteleft}
  {\textquoteright}

\ExecuteQuoteOptions{norwegian=sverre}

\begin{document}
\enquote{Guillemets at the outer level, but \enquote{single quotation marks} at the inner \enquote{level}}.
\end{document}

enter image description here

  • 1
    I'm sure that the current maintainer of csquotes would be delighted to receive more detailed information on how quotation marks are usually used in Norwegian texts, can drop him a line at the github repository. – moewe Sep 12 '15 at 17:50
4

You can declare your style using \DeclareQuoteStyle and then select it with \setquotestyle:

\documentclass{article}
\usepackage[nynorsk]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{csquotes}

\DeclareQuoteStyle{mystyle}
{\guillemotleft}{\guillemotright}
{\textquoteleft}{\textquoteright}
\setquotestyle{mystyle}

\begin{document}
\enquote{Guillemets at the outer level, but \enquote{single quotation marks} at the inner level}.
\end{document}

enter image description here

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.