arabxetex: how to write 'ayn with a long vowel fatha (dagger alif)

Question

With full vocalization turned on:

a-l_`alamiyna produces:

;

note that it messes up the sukun symbol on the lam

a-l`aAlamiyna produces:

a-l'aalamiyna produces a version that I think can be read correctly (but this is my first time ever taking a course in Arabic, so I could be wrong), but I mean, it doesn't feel like it has been written correctly in the ArabTeX romanization:

Is it possible to produce something like:

Alternatively, this question can be interpreted as: "what is the correct ArabTeX/ArabXeTeX romanization for 'alalameen?"

Answer 1

See the output below. This is the standard way for doing it. The picture you uploaded is not the standard notation especially the Sukoon and the little Alif. By the way, the picture is hand-written though.

\documentclass[a4paper,10pt]{article}

\usepackage{arabtex}
\usepackage{utf8}

\begin{document}

\setcode{utf8}

\<ٱلْعَالَمِينَ.  >

\end{document}

Answer 2

\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage{arabtex}
 
\begin{document}
\setarab
\fullvocalize
\arabtrue
\begin{RLtext}
al`_alamiyna
\end{RLtext}
\end{document}