2

With full vocalization turned on:

a-l_`alamiyna produces:

enter image description here;

note that it messes up the sukun symbol on the lam

a-l`aAlamiyna produces:

enter image description here

a-l'aalamiyna produces a version that I think can be read correctly (but this is my first time ever taking a course in Arabic, so I could be wrong), but I mean, it doesn't feel like it has been written correctly in the ArabTeX romanization:

enter image description here

Is it possible to produce something like:

enter image description here

Alternatively, this question can be interpreted as: "what is the correct ArabTeX/ArabXeTeX romanization for 'alalameen?"

  • Are you looking for the “dagger alif”? That’s produced with _a. – Thérèse Sep 28 '15 at 2:53
  • @Thérèse I am such a dummy! a-l`a_alamiyna is the right ArabTeX romanization to get the dagger alif with 'ayn. In terms of arabic though, is that pronounced the same way as a-l'aalamiyna? – user89 Sep 28 '15 at 4:01
  • Probably not a dummy, but just sleep-deprived like the rest of us ;-) I’ll let a native speaker answer the question about pronunciation, because it’s been years since I’ve had reason to try pronouncing that. – Thérèse Sep 28 '15 at 4:14
  • @Thérèse Okay, no problem. I can probably ask my instructor anyway. Would you like to write up an answer? I'd be happy to accept it. – user89 Sep 28 '15 at 4:34
  • I won’t have time for a few days; you can write it if you like. – Thérèse Sep 28 '15 at 9:17
1

See the output below. This is the standard way for doing it. The picture you uploaded is not the standard notation especially the Sukoon and the little Alif. By the way, the picture is hand-written though.

\documentclass[a4paper,10pt]{article}

\usepackage{arabtex}
\usepackage{utf8}

\begin{document}

\setcode{utf8}

\<ٱلْعَالَمِينَ.  >

\end{document}

enter image description here

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.