5

I have a file as follows:

\documentclass[a4paper,10pt]{article}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[russian,ukrainian,english]{babel}

\usepackage{lmodern}
\input{glyphtounicode}
\pdfgentounicode=1 

\pdfcompresslevel=9 % сжимать PDF
\usepackage[bibencoding=auto,backend=biber,sorting=none,babel=other, style=ieee]{biblatex} % ieee or phys
\usepackage{csquotes}
\DeclareQuoteAlias{english}{ukrainian}
\addbibresource{/home/vkudak/my_citations.bib}

\begin{document}
\section{SECTION}
\cite{klimik2010zaselenist},
\printbibliography
\end{document}

The problem begins in places where I have Ukrainian bibliography

@article{klimik2010zaselenist,
title={Заселеність геостаціонарної орбіти та результати її контролю},
author={Клімик, ВУ and Єпішев, ВП and Кудак, ВІ and Мотрунич, ІІ and Мацо, ГМ},
journal={Науковий вісник Ужгородського університету. Сер.: Фізика},
number={28},
pages={150--156},
year={2010},
hyphenation={ukrainian}
}

It looks like

В. Клімик, В. Єпішев, В. Кудак, І. Мотрунич, and Г. Мацо, “Засе- леність геостаціонарної орбіти та результати її контролю”, Науковий вісник Ужгородського університету. Сер.: Фізика, no. 28, pp. 150–156, 2010.

but should be

В. Клімик, В. Єпішев, В. Кудак, І. Мотрунич, та Г. Мацо, “Засе- леність геостаціонарної орбіти та результати її контролю”, Науковий вісник Ужгородського університету. Сер.: Фізика, . 28, С. 150–156,2010.

No localization for Ukrainian: how to solve this?

4

Either you write a ukrainian.lbx file yourself (long job: 400-500 items), which you'll have to put in the relevant place in the T.D.S. (and propose to the biblatex/biber staff), or, shorter, you write in your preamble lines such as:

\DefineBibliographyStrings{ukrainian}{
and = {та},
number = {№},
pages = {С\adddot}
}%

and create in the same directory as your document an empty ukrainian.lbx file:

enter image description here

  • you mean put this preamble to TEX file or to BIB file ? – Viktor Nov 27 '15 at 16:41
  • To the .tex file. One does not write any preamble to .bib files, as far as I know. – Bernard Nov 27 '15 at 16:46
  • When I add preamble I get Error "Package biblatex Error: Language 'ukrainian' not found. " overleaf.com/3790207pqkmdm Maybe its only overleaf error ? – Viktor Nov 27 '15 at 17:11
  • @Viktor: Please take a look at my updated answer. – Bernard Nov 27 '15 at 18:16
  • This works, but the year field for books is now not displayed. What should be added? – user2513149 Jul 21 '18 at 6:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.