1

There are many topics about Latin initial capitals but is it possible to make something similar to that picture in Cyrillic?

  • I was going to ask whether lettrines have a history in Cyrillic typography, as they do in Latin and French, for instance. But I guess facebook.com/… is an example. Can you supply a minimal example, a paragraph you’d like started with a lettrine, and specify a font that’s freely available? – Thérèse Feb 8 '16 at 19:16
2

I don’t know the language, so there may be problems I haven’t spotted, but it appears that lettrine works with the Cyrillic alphabet. Here’s an example, to be run with xelatex or lualatex:

\documentclass[11pt,a5paper]{book}
\usepackage{fontspec,lettrine}
\setmainfont{PT Serif}
\begin{document}
\lettrine{В}{се} люди рождаются свободными и равными в своем
достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны
поступать в отношении друг друга в духе братства. 
\end{document}

output of example

As egreg notes, lettrine can be used with pdflatex as well. But if you find a decorative font to your liking, a Unicode-encoded font in .ttf or .otf, you can use it very easily in xelatex and lualatex. Here, for instance, is Ruslan Display:

\documentclass[11pt,a5paper,svgnames]{book}
\usepackage{fontspec,lettrine,microtype,polyglossia,xcolor}
\setdefaultlanguage{russian}
\setmainfont{PT Serif}
\newfontface\init{Ruslan Display}[
  Color=Maroon]
\renewcommand{\LettrineFontHook}{\init}
\renewcommand*{\DefaultLoversize}{.18}
\renewcommand*{\DefaultLhang}{.1}
\begin{document}
\lettrine{В}{се} люди рождаются свободными и равными в своем
достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны
поступать в отношении друг друга в духе братства.
\end{document}

output of second example

1

I see no problem in using lettrine also with pdflatex:

\documentclass{article}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[russian]{babel}

\usepackage{lettrine}

\begin{document}

\lettrine{К}{}ак и любой читатель, преданный может ясно видеть, идеал
практический разум является представлением, насколько мне известно, все
сами по себе; как я показал в другом месте, явления должны быть лишь
используется в качестве канона для нашего понимания. В алогизмы практическая
Причина есть то, что первый порождают архитектурной практического
Причина. Как будет легко показано в следующем разделе, причина будет
тем самым быть сделаны в противоречие, с учетом этих соображений,
Идеально практического разума, пока многообразие зависит от явлений.

\end{document}

enter image description here

0

Here is simple thing I use:

\newfont{\initial}{wcmr17 at 48pt}
\newcommand{\frstltr}[1]{
    \newbox{\litera}
    \savebox{\litera}{\hbox{\initial #1}}
    \vspace*{.2\ht\litera}\par\noindent
    \begin{wrapfigure}{l}{.8\wd\litera}
    \vbox to .05\ht\litera{\vss\usebox{\litera}\vspace*{-.2\ht\litera}}
    \vspace*{-.2\ht\litera}
    \end{wrapfigure}}

At beginning of paragraph simply write something like \frstltr{П}ервая буква.

UPD: working example

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{article}
\usepackage[koi8-r]{inputenc}       % Классическая кодировка
\usepackage[english,russian]{babel} % Правила разбиения слов
\usepackage{lipsum}                 % Плавающие картинки и таблицы
\usepackage{wrapfig}                % Обтекаемые объекты
\newfont{\initial}{wcmr17 at 48pt}
\newcommand{\frstltr}[1]{
    \newbox{\litera}
    \savebox{\litera}{\hbox{\initial #1}}
    \vspace*{.2\ht\litera}\par\noindent
    \begin{wrapfigure}{l}{.8\wd\litera}
    \vbox to .05\ht\litera{\vss\usebox{\litera}\vspace*{-.65\ht\litera}}
    \vspace*{-.2\ht\litera}
    \end{wrapfigure}}
\begin{document}
\frstltr{Д}олжно работать!
\lipsum[1]
\end{document}


(source: pic4a.ru)

  • I've tried that command but it isn't work right. It puts capital letter on the one line and drops the continuation to the other line. – Eugene Lomov Feb 8 '16 at 19:28
  • @EvgenyLomov, I add working example. – Eddy_Em Feb 8 '16 at 20:37

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.