3

I need to produce a madda sign without any preceding fatha, just the madda. I can't understand why the MWE below stubbornly produces a vowel above the mim, as in the following image.

madda-fatha problem

%!TEX TS-program = xelatex
%!TEX encoding = UTF-8 Unicode
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[novoc]{arabxetex}
\newfontfamily\arabicfont[Language=Arabic,Script=Arabic]{Scheherazade}
\begin{document}

\begin{arab}
al-asm^A 
\end{arab}
\end{document}  

I've tried playing around with the quotation mark and whatnot, to no avail. I wonder if someone could try? Dirty fixes are welcome too. Thanks, J

3

The explanation of ArabTeX’s input convention in the ArabTeX documentation suggests, none too clearly, that ^A is useful for reproducing some historic spellings, and that 'A is more generally useful.

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[novoc]{arabxetex}
\newfontfamily\arabicfont[Language=Arabic,Script=Arabic]{Scheherazade}
\begin{document}
\begin{arab}
al-asm^A

al-asm'A
\end{arab}
\end{document}

output of example

Even when using arabxetex, the documentation for ArabTeX is often essential; the former seems to assume it and not to repeat everything useful.

  • Merci beaucoup! What an ungrateful wretch I was not to go back straight to good old ArabTeX manual! – Juan del Acebo Mar 2 '16 at 0:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.