1

I'm really grateful for the help offered on this problem so far. Under arabluatex, the problem I posted two days ago (Reledmac for Arabic edition, problem with critical apparatus) is solved. It also solves a further problem I had with use of the \lemma command, exemplified in the third of the Arabic paragraphs below.

However, there are still 3 minor problems. (1) the apparatus isn't left-justified, (2) the numbers in the Arabic text are in reverse order (I couldn't see that before with "22"), (3) texing generates two error notice, both reading "Undefined control sequence. (\pend[\bigskip]...)" (which may not matter?).

I'd be really grateful for any (further!) help.

MWE:

\documentclass[12pt]{book}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{libertineotf} 

\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.2]{Amiri}
\usepackage{arabluatex}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english} 

\usepackage[noend,nofamiliar,noeledsec,series={A}]{reledmac}

\Xarrangement{paragraph}
%\Xbeforeinserting{\setLR}
\Xlemmaseparator{]}

\newcommand{\ta}{\txarb}

\linenumincrement{5} \firstlinenum{5}

\title{The Epistle on Logic for Shams al-Dīn} \date{}
\begin{document}
\maketitle

\beginnumbering

\pstart[\setRL]
%
\begin{arab}
٢٢- وأمّا الثالث فإن امتنع انفكاكه عن معروضه فهو
\edtext{\arb{اللازم}}{\Afootnote{RT : \ta{العرضي اللازم} S.}} وإلّا فهو
\edtext{\arb{العرض المفارق}}{\Afootnote{R : \ta{العرضي المفارق} ST.}}
%
\end{arab}
\pend[\bigskip]

\pstart
\begin{arab}
%
 والعرضيّ المفارق إمّا سريع الزوال كحَمَرة الخجْل وصُفْرة الوَجَل، وإمّا بطيئه
 كالشيْب والشباب.
%
\end{arab}
\pend[\bigskip]

\pstart
\begin{arab}
%
والأول هو النوع 
\edtext{\arb{الحقيقيّ}}{\Afootnote{\textLR{T} : - \textLR{RS}}}
سواء كان متعدّد الأشخاص، وهو المقول في جواب ما هو بحسب الشركة
والخصوصيّة معا كالإنسان، أو غير متعدّد الأشخاص، وهو المقول في جواب ما هو بحسب
\edtext{\arb{والخصوصيّة معا كالإنسان، أو غير متعدّد الأشخاص، وهو المقول في جواب ما هو بحسب}}{\lemma{\ta{والخصوصيّة... بحسب}}\Afootnote{ST, in mg. R}}
   الخصوصيّة المحضة كالشمس، فهو إذن كلّيّ مقول على واحد أو على كثيرين متّفقين بالحقائق 
   في جواب ما هو.
%
\end{arab}
\pend[\bigskip]
%
\pstart
\begin{arab}
%
١٨- وهو قريب إن كان الجواب عن الماهيّة وعن بعض ما يشاركها فيه هو الجواب عنها وعن كلّ ما يشاركها فيه كالحيوان بالنسبة إلى الإنسان، وبعيد إن كان الجواب عنها وعن بعض ما يشاركها فيه غير الجواب عنها وعن البعض الآخر. 
%
\end{arab}
\pend[\bigskip]
%
\endnumbering

\end{document}
  • please open a github issue. I will look this week-end. – Maïeul Aug 25 '16 at 9:15
  • your undefined control sequence is on "\textLR". Not on "pend". Are you sur of the use of "\textLR" with lualatex? – Maïeul Aug 25 '16 at 9:20
  • I think you must set the the \setRL BEFORE the \pstart and not inside the optional argument of \pstart. – Maïeul Aug 25 '16 at 9:21
  • @Tony: Out of genuine interest: what work are you editing? – ClintEastwood Aug 25 '16 at 9:43
  • Hi Clint, it's Najm al-Din al-Katibi's Shamsiyya (most frequently taught logic text in history?), written in Maragha in the 1260s. What I've put in the question is just random paragraphs, one (as is obvious) badly mis-typed. The main manuscript I'm using is from 1280 by his student Hilli, transcribed 3 years after K's death. – Tony Aug 25 '16 at 21:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.