The problem is in several QA here but I didn't find this configuration that can help others.
My context : I compute data externally (in lua but the source of calculations doesn't mind). Then I create my pgf/Tikz plot with these data.
I then got "Dimension too large. I can't work with sizes bigger than about 19 feet." even if my polynomial function was unlikely to create 1/0 problems !