3

I am trying to use expex for interlinear glossing with the main text in a RL language (Arabic) but the free text in a LR language (English). As you can see from the output, the RL language formatting is taking over the formatting of the free text. How do I get expex to use LR for the free text only?

\documentclass[12pt]{article}

% extra packages
\usepackage[margin=0.5in]{geometry}
\usepackage{expex}
\usepackage{polyglossia}

% dimensions
\newlength{\defparindent}
\setlength{\defparindent}{\parindent}
\setlength{\parindent}{0pt}

% custom ling styles
\definelingstyle{Text}{aboveexskip=0pt,belowexskip=0pt,
  belowglpreambleskip=0pt,aboveglftskip=0pt,glwordalign=left,
  glftpos=right,glhangstyle=none,ssratio=.60,
  everygla=\arabicfont}

% font
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{Scheherazade}

\pagestyle{empty}

\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{arabic}

\begin{document}

\exdisplay[lingstyle=Text]
\begin{Arabic}
\begingl
\gla
اِسْمي هَيْشم نَجّار. طالِنٌ في كُلًِيَّةِ العُلومِ في جامِعَةِ دِمَشْق. في
//
\glb
Name Haisham Najjar Student in college science at University Damascus In
//
\glft
My name is Haisham Najjar. I am a student in the college of science
at Damascus University.
//
\endgl
\end{Arabic}

\end{document}

Output: enter image description here

2
  • Seems that \textenglish{My name is Haisham Najjar. I am a student in the college of science at Damascus University.} does what I want. Is there a way I can add this automatically to the Text lingstyle? Commented Dec 10, 2016 at 15:29
  • I don't think so, since you are in an Arabic glossing environment with your \begin{arabic} and \end{arabic}. You could use paracol instead of \glft and define all the paracol stuff separately. As a side note, for now, add everyglft=\raggedleft to your lingstyle so that your \glft is properly aligned. I'll add a MWE below.
    – AML
    Commented Mar 15, 2017 at 19:20

1 Answer 1

0

Adding \textenglish{...} will fix the RL problem.

\glft \textenglish{My name is Haisham Najjar. I am a student in the college of science at Damascus University.}

EDIT: also added in everyglft=\raggedleft to the lingstyle.

\documentclass[12pt]{article}

% extra packages
\usepackage[margin=0.5in]{geometry}
\usepackage{expex}
\usepackage{polyglossia}

% dimensions
\newlength{\defparindent}
\setlength{\defparindent}{\parindent}
\setlength{\parindent}{0pt}

% custom ling styles
\definelingstyle{Text}{
    aboveexskip=0pt,
    belowexskip=0pt,
    belowglpreambleskip=0pt,
    aboveglftskip=0pt,
    glwordalign=left,
    glftpos=right,
    glhangstyle=none,
    ssratio=.60,
    everygla=\arabicfont,
    everyglft=\raggedleft
}

\pagestyle{empty}

\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{arabic}
% font
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{Andalus}

\begin{document}

\exdisplay[lingstyle=Text]
\begin{Arabic}
\begingl
\gla
اِسْمي هَيْشم نَجّار. طالِنٌ في كُلًِيَّةِ العُلومِ في جامِعَةِ دِمَشْق. في //

\glb
Name Haisham Najjar Student in college science at University Damascus In //

\glft
\textenglish{My name is Haisham Najjar. I am a student in the college of science at Damascus University.} //
\endgl
\end{Arabic}

\end{document}

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .