1

I am working on a critical edition of a French text. The original manuscript itself has footnotes, and I'm not sure how to handle this situation with reledmac.

I could just include the footnoted text as a familiar footnote in the document, but the trouble is that I need to be able to add annotations and textual variants for the footnoted text. For example, the following produces an error:

\documentclass[oneside]{memoir}
\usepackage[series={A,B},draft]{reledmac}
\newcommand{\annotation}[1]{\footnoteA{#1}}
\newcommand{\variant}[2]{\Afootnote{#1 \ #2}}

\begin{document}

\beginnumbering

\pstart
Je tâcherai de
\edtext{développer}{\annotation{FOOTNOTED TEXT ORIGINALLY IN MANUSCRIPT BLAH BLAH \edtext{BLAH}{\variant{BLAHH}{ms. 4}} END OF FOOTNOTED TEXT.}}
dans le troisième, pourquoy les corps opaques l'interrompent et la réfléchissent.
\pend

\end{document}

Is there a standard way of approaching this problem? I'm sure there are other hacky solutions to getting around it but I'm wondering if these is some native ability in reledmac for doing this.

1

Yes, you need footnote to comment footnote. Actually, there is no way to obtain it directly in reledmac. You could open an issue, but honestly I won't have time to look for it.

However, what you could do is using the \lemma command inside an \edtext{}, which will allow you to insert critical footnote with some content without typesetting this content in your text.

Combined \Xinplaceofnumber and setting, you could get something as you expect.

\documentclass[oneside]{memoir}
\usepackage[series={A,B},draft]{reledmac}
\newcommand{\annotation}[1]{\footnoteA{#1}}
\Xnonumber[A]
\Xinplaceofnumber[A]{0pt}

\newcommand{\variantoffootnote}[2]{\edtext{}{\lemma{(\thefootnoteA) #1}\Afootnote[nonum]{#2}}}

\begin{document}

\beginnumbering

\pstart
Je tâcherai de
développer\annotation{FOOTNOTED TEXT ORIGINALLY IN MANUSCRIPT BLAH BLAH  END OF FOOTNOTED TEXT.}\variantoffootnote{BLAH BLAH}{BLAHBLAH en un seul mot}
dans le troisième, pourquoy les corps opaques l'interrompent et la réfléchissent\annotation{FOOTNOTED TEXT ORIGINALLY IN MANUSCRIPT BLAH BLAH  END OF FOOTNOTED TEXT.}\variantoffootnote{BLAH BLAH}{BLAHBLAH en un seul mot}.
\pend

\end{document}
  • This looks like something that will work. Very grateful. – twoblackboxes Dec 19 '16 at 21:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.