With XeLaTeX, polygossia and csquotes updated today, I get an asymetrical spacing between the enclosed text and the French quotation marks:

Blabla1 « blabla2 “blabla3” blabla4» blabla5

without any spacing right after blabla4, instead of:

Blabla1 « blabla2 “blabla3” blabla4 » blabla5

with the following code:

\setmainfont{Times New Roman}

Blabla1 \enquote{blabla2 \enquote{blabla3} blabla4} blabla5

There is no problem with normal quotation marks (which don't require any spacing).

How can I get \enquote to give the expected result?

  • I always thought that csquotes didn't interface well with polyglossia, though I see now that version v5.2a [2017/02/03]) of csquotes does not (any longer?) make this precise claim. But FWIW, the font is irrelevant to the problem, while I can only reproduce the problem using xelatex, not lualatex. Can you (as a workaround) switch engines? – jon Mar 14 '17 at 1:57
  • As far as I can see the support of polyglossia for french punctuation with xelatex is still broken: github.com/reutenauer/polyglossia/issues/145. I wouldn't use polyglossia if you don't need it for some other language but \usepackage[french]{babel}. – Ulrike Fischer Mar 14 '17 at 8:33
  • My current work makes an extensive use of polyglossia, switching to lualatex wouldn't be worth it for this document... – Stanin Mar 14 '17 at 13:42

With a current texsystem (texlive 2018 or miktex) and

      Package: polyglossia 2018/04/07 v1.43

the problem seems to have been resolved. The output with xelatex of the example is

enter image description here

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.