2

I have text in Polish and I would like to change string "Wyed." with the string "Red.:" Solution of the quite similar problem is here: Changing predefined words in a biblatex bibliography. In my case it doesn't work. Also was not able to solve my problem by the use of the answers in topics Adjusting biblatex bibliography style, biblatex/babel autolang= doesn't work with idemtracker.

Code:

\documentclass{article}
\usepackage[polish]{babel}
\usepackage{polski}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}

\usepackage{csquotes}           % quotqtion signs customization
\DeclareQuoteAlias{croatian}{polish}    % quotqtion signs customization
\usepackage[
    style=verbose-ibid,sortcites,
    maxcitenames=99 % maksimal number of auhtors listed in the bibliography item
]{biblatex}

\DefineBibliographyStrings{polish}{% doesn't affect the pdf-file; why?
    editor = {red.:},
    editors = {red.:},
}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{mylist.bib}
@inbook{gumplowicz2010,
    author =    {Gumplowicz, Ludwik},
    title = {O naturalnym prawie kształtowania się państw},
    booktitle = {Dwa życia Ludwika Gumplowicza. Wybór tekstów},
    editor =    {Mozetič, G. and Surman, J.},
    location =  {Warszawa},
    year =  {2010}
}
\end{filecontents}
\addbibresource{mylist.bib}

\begin{document}
Aaaaa\footcite{gumplowicz2010}.
\end{document}

Result: enter image description here

3

You need to change the byeditor string. The editor string seems to be red. already.

So use this:

\DefineBibliographyStrings{polish}{%
    byeditor = {red\adddot\addcolon},%
}

Though the \addcolon better belongs in the byeditor+others macro I think.

So I would do this:

\usepackage{xpatch}
\DefineBibliographyStrings{polish}{%
    byeditor = {red\adddot},%
}
\xpatchbibmacro{byeditor+others}{\addspace}{\addcolon\addspace}{}{}

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.