I am looking to create something that will look like this:
(1) A: word word word?
gloss gloss gloss?
translation translation translation?
B: word word word!
gloss gloss gloss!
translation translation translation!
For ordinary examples I am using expex like this:
\pex
\begingl
\gla ...
\glb ...
\glft ...
\endgl...
\xe
One thing I tried was this:
\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{expex}
\begin{document}
\pex<withparts>
\a<first>
\begingl
\gla Meri - mal'čik.//
\glb Mary - boy.//
\glft `Mary is a boy.'//
\endgl
\a<second>
\begingl
\gla Net, Mèri - devočka.//
\glb No, Mary - girl//
\glft `Mary is a boy.'//
\endgl
\xe\end
{document}
but it does not really work because I may need to do the gloss of a dialogue where it is speaker A - speaker B - speaker A again, but with this method I will be getting a-b-c-d...
Next I also tried this:
\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{expex}
\begin{document}
\pex<withparts>
\a<first>
\begingl
\gla A: Meri - mal'čik.//
\glb A: Mary - boy.//
\glc ...//
\glft ...//
\endgl
\xe\end
{document}
I thought I would be able to replicate the example in (1) by adding \glc, \gld, \gle, but evidently a b in \gla \glb do not stand for a,b,c ...
{}
button? That would make it easier for people to help you as they can copy and paste your code better (and it looks more like a code block).