2

I am looking to create something that will look like this:

(1) A: word word word?

gloss gloss gloss?

translation translation translation?

B: word word word!

gloss gloss gloss!

translation translation translation!

For ordinary examples I am using expex like this:

\pex 
\begingl
\gla ...
\glb ...
\glft ... 
\endgl...
\xe

One thing I tried was this:

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{expex}
\begin{document}
\pex<withparts>
\a<first>
\begingl
\gla Meri - mal'čik.//
\glb Mary - boy.//
\glft `Mary is a boy.'//
\endgl
\a<second>
\begingl
\gla Net, Mèri - devočka.//
\glb No, Mary - girl//
\glft `Mary is a boy.'//
\endgl
\xe\end
{document}

but it does not really work because I may need to do the gloss of a dialogue where it is speaker A - speaker B - speaker A again, but with this method I will be getting a-b-c-d...

Next I also tried this:

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{expex}
\begin{document}
\pex<withparts> 
\a<first>
\begingl
\gla A: Meri - mal'čik.//
\glb A: Mary - boy.//
\glc ...//
\glft ...//
\endgl
\xe\end
{document}

I thought I would be able to replicate the example in (1) by adding \glc, \gld, \gle, but evidently a b in \gla \glb do not stand for a,b,c ...

  • Welcome to TeX.SX! Please show us a compilable code example of what you have tried (MWE). – TeXnician Oct 27 '17 at 16:00
  • TeXnician thank you! I have edited the question. – LeighEnne Oct 27 '17 at 16:23
  • Would it be possible to remove all those backticks and use the {} button? That would make it easier for people to help you as they can copy and paste your code better (and it looks more like a code block). – TeXnician Oct 27 '17 at 16:31
  • I hope I got it right this time) – LeighEnne Oct 27 '17 at 16:39
  • Related although maybe more than you need. tex.stackexchange.com/q/299264/2693 – Alan Munn Oct 27 '17 at 17:33
4

If all you need to do is supply speaker labels, you can simply use the label= key for the example, and add your speaker labels there. All that is needed is to adjust the width of the label accordingly. To do this, I've created a command that takes your longest envisioned speaker name and adjusts the label width based on its length.

Here's a complete example:

\documentclass{article}
\usepackage{expex}
\usepackage{calc}
\newlength{\largestspkr}
\newcommand*\largestlabel[1]{\settowidth{\largestspkr}{#1~}}
\largestlabel{Speaker A}
\begin{document}
\pex[labelwidth=\largestspkr]
\a[label=Speaker A]
\begingl
\gla Meri - mal'čik.//
\glb Mary - boy.//
\glft `Mary is a boy.'//
\endgl
\a[label=Speaker B]
\begingl
\gla Net, Mèri - devočka.//
\glb No, Mary - girl//
\glft `Mary is a girl.'//
\endgl
\xe\end
{document}

output of code

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.