If you would consider using a different package for your Young diagrams, namely
youngtab, the vertical centering of the diagrams on the line is easy. You just need to load the package with the
The slightly jumbled appearance you show come from using the
multicols environment. I don't know why you have that, seems to me that a single display math environment (
\[ ... \]) makes more sense here.