4

I had a look at different approaches discussed on SO, but they either don't apply to the Tibetan font (e.g. only CJK fonts) or they lower the whole line (not just the part inside the curly braces) or they involve a block which prevents automatic line breaks from working (like \raisebox).

Any idea how I can lower the baseline of the Tibetan font (BabelStrone Tibetan) to make it align with the English text around it?

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[variant=british]{english}
\setotherlanguage{tibetan}
\setmainfont{Charis SIL}
\newfontfamily{\tibetanfont}[Scale=1.415]{BabelStone Tibetan}

\setlength{\parindent}{0pt}

\begin{document}
the \texttibetan{རྫོང་} \textbf{dzong} ‘fortress’\\
\end{document}

I want to make it look like in the second line in the image below where I'm using a different Tibetan font that has better vertical alignment.

First line: BabelStrone Tiebetan. Second line: DDC Uchen

  • Will this help? tex.stackexchange.com/questions/282342/… – David Purton Oct 31 '18 at 12:42
  • Apparently the font has peculiar ideas about the baseline of Tibetan glyphs; if I use another font I have on my machine I get this output (click) – egreg Oct 31 '18 at 12:45
  • @DavidPurton I tried patching \tibetanfont with the xelatex version of that command, which is \special{pdf:literal 1 0 0 1 0 -2 cm}, but it shifts the rest of the line as well, even if I try to shift back at the end of the patch. – Naoki Peter Oct 31 '18 at 13:03
  • This is the patch I'm using: \usepackage{etoolbox} \pretocmd{\tibetanfont}{\special{pdf:literal 1 0 0 1 0 -2 cm}}{}{} \apptocmd{\tibetanfont}{\special{pdf:literal 1 0 0 1 0 2 cm}}{}{} – Naoki Peter Oct 31 '18 at 13:04
  • etoolbox is not clever enough to patch the \texttibetan macro. But I think xpatch can do it. I'll update my answer. – David Purton Oct 31 '18 at 13:08
3

Using this answer, you can adjust the baseline with a PDF special.

Update to allow for difference font sizes.

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[variant=british]{english}
\setotherlanguage{tibetan}
\setmainfont{Charis SIL}
\newfontfamily{\tibetanfont}[Scale=1.415]{BabelStone Tibetan}

\setlength{\parindent}{0pt}

\usepackage{xparse}
\ExplSyntaxOn
\dim_new:N \g__naoki_offset_dim
\cs_new:Nn \__naoki_calc_offset:
  {
    \dim_set:Nn \g__naoki_offset_dim { 1 ex * \dim_ratio:nn { 2 pt } { 5 pt } }
  }
\NewDocumentCommand \dropbaseline { }
  {
    \__naoki_calc_offset:
    \special{pdf:literal~1~0~0~1~0~-\dim_to_decimal:n { \g__naoki_offset_dim }~cm}
  }
\NewDocumentCommand \raisebaseline { }
  {
    \__naoki_calc_offset:
    \special{pdf:literal~1~0~0~1~0~\dim_to_decimal:n { \g__naoki_offset_dim }~cm}
  }
\ExplSyntaxOff

\usepackage{xpatch}
\xpretocmd{\texttibetan}{\dropbaseline}{}{}
\xapptocmd{\texttibetan}{\raisebaseline}{}{}

\newlength{\tempdima}
\begin{document}
English {\tibetanfont\dropbaseline རྫོང་\raisebaseline} English

\Huge the \texttibetan{རྫོང་} \textbf{dzong} ‘fortress’

\huge the \texttibetan{རྫོང་} \textbf{dzong} ‘fortress’

\LARGE the \texttibetan{རྫོང་} \textbf{dzong} ‘fortress’

\Large the \texttibetan{རྫོང་} \textbf{dzong} ‘fortress’

\large the \texttibetan{རྫོང་} \textbf{dzong} ‘fortress’

\normalsize the \texttibetan{རྫོང་} \textbf{dzong} ‘fortress’

\small the \texttibetan{རྫོང་} \textbf{dzong} ‘fortress’

\footnotesize the \texttibetan{རྫོང་} \textbf{dzong} ‘fortress’

\scriptsize the \texttibetan{རྫོང་} \textbf{dzong} ‘fortress’

\tiny the \texttibetan{རྫོང་} \textbf{dzong} ‘fortress’
\end{document}

enter image description here

  • Thanks @DavidPurton! Your solution does the job perfectly for \texttibetan. But I would also need \tibetanfont to lower the baseline. Any idea how I can do that? – Naoki Peter Oct 31 '18 at 13:27
  • 1
    @NoakiPeter, you would need to manually add the PDF special (via a macro if you like) before and after your text for it to be reliable I think. – David Purton Oct 31 '18 at 13:36
  • It won't work correctly with other font sizes. – Ulrike Fischer Oct 31 '18 at 17:05
  • @UlrikeFischer, is that better? – David Purton Nov 1 '18 at 11:48
  • Yes ;-). (I would probably change the special with a driver dependent command so that it works also with luatex.). But the real fix is naturally to correct the font. – Ulrike Fischer Nov 1 '18 at 11:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.