1

Using texlive 2017 (same with texlive 2019), when i try to run the following minimal tex file (Hebrew font is https://www.sbl-site.org/educational/biblicalfonts.aspx; default font is Adobe's Minion Pro):

\documentclass{book}
\usepackage[main=english,hebrew]{babel}
\usepackage{fontspec}
\babelfont{rm}{fonts/Minion/MinionPro-Regular.otf}
\babelfont[hebrew]{rm}{fonts/SBL/SBL_Hbrw.ttf}

\begin{document}
The instrument \textit{tōp} (\foreignlanguage{hebrew}{תֹּף}) is not a timbrel with jingles, unknown in Israel until the Hellenistic period.
\end{document}

with

lualatex --interaction=nonstopmode test.tex > output.log

i get the following output:

This is LuaTeX, Version 1.0.4 (TeX Live 2017) 
 restricted system commands enabled.
(./test.tex
LaTeX2e <2017-04-15>
(using write cache: /home/lupino/.texlive2017/texmf-var/luatex-cache/generic)(u
sing read cache: /usr/local/texlive/2017/texmf-var/luatex-cache/generic /home/l
upino/.texlive2017/texmf-var/luatex-cache/generic)
luaotfload | main : initialization completed in 0.164 seconds
Babel <3.11> and hyphenation patterns for 1 language(s) loaded.
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/book.cls
Document Class: book 2014/09/29 v1.4h Standard LaTeX document class
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/bk10.clo(load luc: /home/lup
ino/.texlive2017/texmf-var/luatex-cache/generic/fonts/otl/lmroman10-regular.luc
))) (/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/babel/babel.sty
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/babel/switch.def)
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/babel/luababel.def)
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/babel-hebrew/rlbabel.def

To avoid this error message,
run TeX--XeT or e-TeX engine instead of regular TeX.

! Right-to-Left Support Error: use TeX--XeT or e-TeX engine.
l.63      engine}
               %
) (/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/babel-hebrew/hebrew.ldf
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/babel/babel.def
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/babel/switch.def)
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/babel/luababel.def))

Package babel Warning: No hyphenation patterns were preloaded for
(babel)                the language `Hebrew' into the format.
(babel)                Please, configure your TeX system to add them and
(babel)                rebuild the format. Now I will use the patterns
(babel)                preloaded for \language=0 instead on input line 57.

) (/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/babel-english/english.ldf))
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/babel-hebrew/lheenc.def)
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/inputenc.sty

! Package inputenc Error: inputenc is not designed for xetex or luatex.
(inputenc)                only UTF-8 supported.

See the inputenc package documentation for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              

l.158 \endinput

) (/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/fontspec/fontspec.sty
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/l3kernel/expl3.sty
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/l3kernel/expl3-code.tex)
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/l3kernel/l3pdfmode.def))
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/l3packages/xparse/xparse.sty)
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/fontspec/fontspec-luatex.sty
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/fontenc.sty
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/base/tuenc.def)

LaTeX Font Warning: Font shape `TU/cmr/m/n' undefined
(Font)              using `TU/lmr/m/n' instead on input line 105.

) (/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/latex/fontspec/fontspec.cfg)(load luc
: /home/lupino/.texlive2017/texmf-var/luatex-cache/generic/fonts/otl/lmroman10-
bold.luc)(load luc: /home/lupino/.texlive2017/texmf-var/luatex-cache/generic/fo
nts/otl/lmroman10-italic.luc)))
! Undefined control sequence.
<recently read> \babelfont 

l.4 \babelfont
            {rm}{fonts/Minion/MinionPro-Regular.otf}

! LaTeX Error: Missing \begin{document}.

See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              

l.4 \babelfont{r
              m}{fonts/Minion/MinionPro-Regular.otf}
! Undefined control sequence.
l.5 \babelfont
            [hebrew]{rm}{fonts/SBL/SBL_Hbrw.ttf}
! Missing $ inserted.
<inserted text> 
$
l.5 \babelfont[hebrew]{rm}{fonts/SBL/SBL_
                                       Hbrw.ttf}
! Extra }, or forgotten $.
l.5 \babelfont[hebrew]{rm}{fonts/SBL/SBL_Hbrw.ttf}

! Missing $ inserted.
<inserted text> 
$
l.6 


Overfull \hbox (3.15625pt too wide) in paragraph at lines 4--6
[]\TU/cmr/m/n/10 rm-fonts/Min-ion/MinionPro-Regular.otf [hebrew]rmfonts/SBL/SBL
$[][]\OML/cmm/m/it/10 brw:ttf$ 
(./test.aux)
(/usr/local/texlive/2017/texmf-dist/tex/generic/babel-hebrew/lhecmr.fd)

LaTeX Font Warning: Font shape `LHE/lmr/m/n' undefined
(Font)              using `LHE/cmr/m/n' instead on input line 8.


luaotfload | db : Reload initiated (formats: otf,ttf,ttc); reason: "Font jerus10 not found.".
luaotfload | resolve : sequence of 3 lookups yielded nothing appropriate.
! Font \LHE/cmr/m/n/10=jerus10 at 10pt not loadable: metric data not found or b
ad.
<to be read again> 
relax 
l.8 ...tit{tōp} (\foreignlanguage{hebrew}{תֹּף}
                                                  ) is not a timbrel with ji...

! Undefined control sequence.
\extrashebrew ... \ifhmode \ifinner \else \beginR 
                                                  \fi \fi \let \saved@alph =...

l.8 ...tit{tōp} (\foreignlanguage{hebrew}{תֹּף}
                                                  ) is not a timbrel with ji...

(load luc: /home/lupino/.texlive2017/texmf-var/luatex-cache/generic/fonts/otl/l
mromanslant10-regular.luc)
! Undefined control sequence.
\@@number #1->\ifmmode \else \beginL 
                                     \fi #1\ifmmode \else \endL \fi 
l.9 \end{document}

! Undefined control sequence.
\@@number ...e \beginL \fi #1\ifmmode \else \endL 
                                                  \fi 
l.9 \end{document}

[1{/usr/local/texlive/2017/texmf-var/fonts/map/pdftex/updmap/pdftex.map}]
(./test.aux)

LaTeX Font Warning: Some font shapes were not available, defaults substituted.

)
(\end occurred inside a group at level 1)

### simple group (level 1) entered at line 5 ({)
### bottom level
(see the transcript file for additional information)
 442 words of node memory still in use:
   4 hlist, 1 vlist, 2 rule, 2 glue, 5 attribute, 56 glue_spec, 5 attribute_lis
t, 1 write nodes
   avail lists: 2:47,3:9,4:2,5:33,6:170,7:34,8:8,9:11,10:1,11:13
</usr/local/texlive/2017/texmf-dist/fonts/opentype/public/lm/lmroman10-italic.o
tf></usr/local/texlive/2017/texmf-dist/fonts/opentype/public/lm/lmroman10-regul
ar.otf></usr/local/texlive/2017/texmf-dist/fonts/type1/public/amsfonts/cm/cmmi1
0.pfb></usr/local/texlive/2017/texmf-dist/fonts/type1/public/amsfonts/cm/cmmi7.
pfb>
Output written on test.pdf (1 page, 23585 bytes).
Transcript written on test.log.

Other answers here suggested using bidi=basic as option to \usepackage{babel} but this gives me

! Package babel Error: Bad option `bidi=basic'. Either you have misspelled the
(babel)                key or there is a previous setting of `bidi'.

See the babel package documentation for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...

l.272 \ProcessOptions*

?

Has anyone an idea what is happening here? As far as i understand the babel package's interiors i should never reach the rlbabel.def file when i use lualatex since there is a switch somewhere to choose between lua- xe- and regular tex.

Unfortunately, neither switching the texlive-Version nor switching the rendering engine (away from lualatex) is an option for independend reasons.

10
  • you can make a more portable example without the font loading, gives same error, I would flag it on the babel github perhaps if no answer comes here, github.com/latex3/babel/issues Commented Jun 5, 2019 at 10:47
  • If you can't switch to a newer texlive you are probably out-of-luck. The hebrew option of babel has not been adapted to lualatex, so you need the new bidi options. Commented Jun 5, 2019 at 11:03
  • i tried with texlive2019 and got the same error messages.
    – Lupino
    Commented Jun 5, 2019 at 11:04
  • if you try \usepackage[hebrew]{babel} yes, the option doesn't work. but bidi and bidiprovide should work, see e.g. tex.stackexchange.com/a/434568/2388 Commented Jun 5, 2019 at 11:10
  • 1
    Dont use the hebrew option in the argument of babel!!! It doesn't work. Commented Jun 5, 2019 at 11:57

1 Answer 1

1

You example needs to look like this (if your fonts are installed normally):

\documentclass{book}
\usepackage[english,bidi=basic]{babel}
\babelprovide[import=he]{hebrew}
\babelfont{rm}{MinionPro}
\babelfont[hebrew]{rm}[Contextuals=Alternate]{SBL Hebrew}
\begin{document}
The instrument \textit{tōp} (\foreignlanguage{hebrew}{תֹּף}) is not a timbrel with jingles, unknown in Israel until the Hellenistic period.
\end{document}

MWE output

3
  • This almost works, just one issue, still: fontspec complains that Package fontspec Warning: Language 'English' not available for font (fontspec) 'MinionPro-Regular' with script 'Latin'. Is this an issue with the otf or is it something solvable with \babelfont/fontspec options?
    – Lupino
    Commented Jun 6, 2019 at 8:50
  • @Lupino, it's just a warning that doesn't matter in this case. You can silence it or search this site for how to explicitly request the language. Commented Jun 6, 2019 at 8:54
  • @Lupino, see tex.stackexchange.com/a/478539/87678 Commented Jun 6, 2019 at 9:04

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .