2

Here i having an issue with the lettrine number with texts as it goes in overlapping , ussually the number 150 and the starting text should maintained by some distance, but here it goes on overlapping without maintaining the separation distance, here i am using parallel package to typeset the translation one language into english parallel, so here i used the parallel package, here left column is in another language(i.e Karbi), on right column is in English, Here is my MWE

 \documentclass[twoside,letterpaper]{book}
 \usepackage[margin=1.5cm]{geometry}
 \usepackage{hyphenat}
 \usepackage[usenames,dvipsnames,svgnames,table]{xcolor}
 \usepackage{lettrine}
 \usepackage{fancyhdr}
 %\usepackage{fixltx2e}


 \usepackage[perpage]{footmisc} %%% To restart footnote numbering on every new pages


 \newcommand{\jLChapter}[1]{\par\bigskip\lettrine{{\textcolor{red}{#1}}}{}\markboth{\chaplabel\ #1:1}{\chaplabel\ #1:1}\renewcommand{\jnumChapters}{#1}}


 \newcommand{\jverseFormat}[1]{#1}
 \newcommand{\jChapterNumFormat}[1]{\textcolor{cyan}{\textbf{#1}}}

 \newcommand{\jverse}[3]{\noindent{\jChapterNumFormat{#1}\markboth{\chaplabel\ \jnumChapters :#1}{\chaplabel\ \jnumChapters :#1}} #2{\jverseFormat{#3}}\par\smallskip\renewcommand{\jnumVerses}{#1}}

 \newcommand{\jBracketWord}[1]{\emph{#1}}

 \newcommand{\jParaSymbol}[0]{{}}

 \setlength{\columnseprule}{0.0pt}

 \pagestyle{fancy}
 \fancyhf{}
 \fancyhead[RO]{\leftmark}
 \fancyhead[LE]{\rightmark}
 \renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
 \setlength{\headwidth}{\textwidth}
 \addtolength{\headwidth}{\marginparsep}
 \addtolength{\headwidth}{\marginparwidth}

 \newcommand{\chaplabel}{}
 \newcommand{\jnumChapters}{0}
 \newcommand{\jnumVerses}{0}
 \usepackage{parallel}

  \newcommand \prelude[1] {\makebox[9.4cm][l]{#1}} 


 \newcommand{\jRChapter}[1]{\lettrine[ante={\prelude{}}]{\textcolor{red}{#1}}{}}




 \usepackage{titlesec}

 \titleformat{\chapter}
     {\normalfont\Huge\bfseries}
     {}
     {0pt}
     {}

 \titlespacing*{\chapter}{0pt}{*11.5}{*8}

 \renewcommand{\chaptermark}[1]{\markright{\MakeUppercase{#1}}}

 \usepackage[colorlinks]{hyperref}


 \begin{document}
 \renewcommand{\thefootnote}{\emph{\alph{footnote}}}
 \frontmatter

 \title{The Holy Bible}
 \date{}
 \author{}
 \setlength{\columnseprule}{0pt}
 \maketitle
 %\renewcommand*\contentsname{The Old Testament}
 \tableofcontents
 \mainmatter
 \pagenumbering{gobble}

 \part*{The Old Testament}
 \setlength{\columnseprule}{0.0pt}
 \renewcommand{\jnumChapters}{0}
 \pagenumbering{arabic} 
 \chapter{Genesis}
 \renewcommand{\chaplabel}{Kecheng}

 \begin{Parallel}{9.1cm}{9.1cm}

  \ParallelLText{\jverse{}{\jLChapter{150}}{}{Kechengsi, Arnam sining-heihei lapen pirthe kepinchong ahut, }}
  \ParallelRText{\jverse{}{\jRChapter{150}}{}{In the beginning when God created the heavens and the earth, }}
  \ParallelPar
  \ParallelLText{\jverse{2}{}{pirthe arje avelang lapen thangnatta ave, lapen lang-lom athak kangtingsi dolang; lapen Arnam Akarjong lang-heihei athak damlo.  }}
  \ParallelRText{\jverse{2}{}{the earth was a formless void and darkness covered the face of the deep, while a wind from God swept over the face of the waters. }}
  \ParallelPar

 \end{Parallel}

 \end{document}

enter image description here

2

The features of lettrine don't seem to be used fully, in particular the dropcaps (second argument of \lettrine, which is left empty). Therefore a simpler approach could be used, that allows more control.

Here an attempt with tabularx. The idea is to make a table with the number on the left and the first paragraph on the right.

There are some spacing adjustments: the table padding is set to 0 with \setlength\tabcolsep{0pt} to reduce the space on the left of the number, and a small space on the right of the number is added to compensate for the lack of colsep on this side. Furthermore the text on the right is shifted up a bit to align with the top of the number.

MWE (I have reduced the original code a bit):

\documentclass{article}
\usepackage[margin=1.5cm]{geometry}
\usepackage[none]{hyphenat}
\usepackage[usenames]{xcolor}
\usepackage{tabularx}
\usepackage{parallel}

\newcommand{\jverse}[2]{\noindent{\textcolor{cyan}{\textbf{#1}}} {#2}\par\smallskip}

\setlength\tabcolsep{0pt}
\newcommand{\printChapNum}[2]{%
\noindent%
\begin{tabularx}{9.1cm}{lX}{%
\Huge\color{red} #1}\hspace{1mm} &%
\vspace{-6mm}#2\\
\end{tabularx}%
}

\begin{document}
\begin{Parallel}{9.1cm}{9.1cm}
\ParallelLText{\printChapNum{150}{Kechengsi, Arnam sining-heihei lapen pirthe kepinchong ahut,}}
\ParallelRText{\printChapNum{150}{In the beginning when God created the heavens and the earth,}}
\ParallelPar
\ParallelLText{\jverse{2}{pirthe arje avelang lapen thangnatta ave, lapen lang-lom athak kangtingsi dolang; lapen Arnam Akarjong lang-heihei athak damlo.}}
\ParallelRText{\jverse{2}{the earth was a formless void and darkness covered the face of the deep, while a wind from God swept over the face of the waters.}}
\ParallelPar

\end{Parallel}

\end{document}

Result:

enter image description here

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.