Is there a way of generating fluid flow graphs similar to those of 3B1B?

I've just seen 3 Blue 1 Brown's video on divergence and curl and found his diagrams on fluid flow to be so beautiful, especially for an article or book. Now, I'm familiarized with TikZ and PGFPlots, and I know how to do vector graphs and even color diagrams in 2D; but what I'm really looking forward to is having this lines moving around as fluid particles, it would be ideal to do it in LaTeX with some package or some other way if not possible (pic similar to what I want).

This attempts to address the question how one may generate such plots in principle. I paid no attention to precisely reproducing your (really nice!) screen shot. Here is what I got.

\documentclass[tikz,border=3.14mm]{standalone}
\usepackage{pgfplots}
\pgfplotsset{compat=1.16}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}
\begin{axis}[axis equal,hide axis,trig format=rad,point meta min=0.4,point meta max=1.8,
axis background/.style={fill=black}]
\foreach \Y in {0.2,0.4,...,1}
{\foreach \X in {1,1.2,1.4,1.6}
{\edef\temp{\noexpand\pgfmathtruncatemacro{\noexpand\Samples}{20*\X}
\noexpand\pgfmathsetmacro{\noexpand\ArrowScale}{0.2*\X}