I am currently using biblatex with polyglossia (Biber + XeLaTeX).
I have a citation with 2 languages that does not display properly. The entry Cbible2015 has English and Arabic words in the title. Arabic content is reversed. I am using lots of languages, so I have to define various language environments along the way as shown. where the default language for the document is Arabic. I also commented out the reference Website:Elpenor since it causes an error which I do not know its reason.
So I have 4 issues:
For same citation with multiple languages, I can't get it to work: As shown all words appear correctly, yet Arabic words appear in a reversed order, yet in the second time the English words are reversed while the Arabic ones are the correct ones.
The year is written in Arabic, how can I make it appear in English?
The reference
Website:Elpenordoes not workFinally, citation style specific settings, such as the word "Page", how to replace it with its equivalent in Arabic
Here is the Code
\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage{fontspec}
\usepackage [hidelinks,colorlinks=true,linkcolor = blue,anchorcolor = blue,citecolor = blue,filecolor = blue,urlcolor = blue]{hyperref}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[calendar=gregorian,locale=default,numerals=mashriq]{arabic}
\setotherlanguages{english,greek,hebrew,coptic,syriac}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Mapping=arabicdigits]{Simplified Arabic}
\newfontfamily\greekfont{Palatino Linotype}
\newfontfamily\hebrewfont{Ezra SIL}
\newfontfamily\copticfont{FreeSerifAvvaShenouda}
\newfontfamily\syriacfont{Serto Jerusalem}
\usepackage[backend=biber,language=autobib,citestyle=verbose-note,bibstyle=authortitle]{biblatex}
\addbibresource{D:/SC/PROJ/Subfile Package Solution - Biblatex/Queries/With_all_set_up.bib}
\title{ }
\author{}
\date{}
\begin{document}
\chapter{}
\begin{greek}
καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου αἱ ἔρημοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται σου τὰ θεμέλια αἰώνια γενεῶν γενεαῖς· καὶ κληθήσῃ Οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τοὺς τρίβους τοὺς ἀναμέσον παύσεις.\\
\textbf{(Ησα νη’ @ ς’ - ιβ’)}
\end{greek}
\par
%\cite{Website:Elpenor}
\begin{coptic}
Ⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̅⳪ ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ ⲙⲁϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉϧⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ ⲥⲟⲗⲡⲟⲩ.\\
\textbf{(Ⲏ̀ⲥⲁ ⲛ̅ⲏ̅: ⲋ - ⲓ̅ⲃ̅ )}
\end{coptic}
\cite [12]{CBible2015}\\
\begin{coptic}
ϯⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ ⲙⲁϯⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛ
\end{coptic}
\cite{CBible2015}\\
\end{document}
Here is the *.bib file contents
@misc{CBible2015,
year = {2015},
title = {{Coptic Bible} الكتاب المقدس القبطي}
}
@misc{Website:Elpenor,
title = {ELPENOR - Home of the Greek Word - Ellopos},
Month = {May},
year = {2015},
url = {https://www.ellopos.net/elpenor/Default.asp}
}
