Using XeLaTeX with polyglossia, I’m typesetting a document that includes Chinese pinyin: not the whole text, but still a fair bit, so I want to avoid manually providing rules for hyphenation.

Unfortunately, polyglossia doesn’t seem to offer Chinese pinyin support. Is there a package that provides pinyin hyphenation (maybe triggered by a command like \pinyin{text in pinyin})?

The documentation of the xeCJK package (which I use) doesn’t say anything about pinyin, and the xpinyin package seems to do something different altogether.


Hum, the polyglossia hook seems to be broken. You probably want to file a bug report at tex-hyphen.

The babel version works for pdfTeX.

According to the documentation, you should be able to bypass polyglossia in XeLaTeX by directly using the low-level command, and it appears the following code, which you can build using xelatex, works (gives the same output as pdflatex with babel):


\newcommand\pinyin[1]{\begingroup \language=\l@pinyin #1\endgroup}

Woshi zhongguoren. Wo bushi beijingren. 

    \pinyin{Woshi zhongguoren. Wo bushi beijingren. }


enter image description here

|improve this answer|||||

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.