When using the answer I faced the following error message on the 2nd pass (with pdflatex):

Undefined control sequence. \item \T

It originates from the entry in the .ind file:

\item \T2A\CYRD \T2A\cyro \T2A\cyrz , \hyperpage{224}

In turn it is generated by the following entry in the .idx file:

\indexentry{\T2A\CYRD \T2A\cyro \T2A\cyrz |hyperpage}{224}

If I switch memoir to article or book then the index contains the entries defined in the document verbatim, without them being encoded.

The following MWE can be used to validate:





It passes the 1st pass, then command texindy -L russian -C utf8 "document.idx" generates the .ind file, and the 2nd pass fails.

  • You may want to consider updating your TeX system. I have a fully updated system with LaTeX2e <2019-10-01> patch level 3 and get \indexentry{жзи}{1} etc. in the .idx file. I think I remember that LaTeX 2019-10-01 brought great improvements for Unicode handling in pdfLateX in some areas. Alternatively it might be a good idea to switch to a Unicode engine like XeLaTeX or LuaLaTeX.
    – moewe
    Dec 20, 2019 at 20:01
  • Thank you. I am on TL 2018 and am staying on it due to hardware and software constraints out of scope of this question.
    – SuperAl
    Dec 20, 2019 at 20:04
  • I think that for this to work the following package has to be used: \usepackage[xindy]{imakeidx}
    – SuperAl
    Dec 20, 2019 at 20:04

1 Answer 1


I found the answer right after posting the question, as it often happens.

For that to work the following package has to be included:


and the


has to be removed.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.