2

I can't get german quotation marks to work with csquotes, polyglossia and xelatex. It used to work a couple of weeks ago, but now it doesn't anymore. I want to use " as an active quote character.

Here is a minimal example:

\documentclass{scrbook}

\usepackage[babelshorthands=false]{polyglossia}
    \setmainlanguage{german}

\usepackage[autostyle=true,german=quotes]{csquotes}
\MakeOuterQuote{"}

\begin{document}

"Quote"

\enquote{Quote}

\end{document}

which gives me:

enter image description here

Only the enquote-command seems to work. What am I missing?

2
  • 1
    This sounds suspiciously similar to github.com/reutenauer/polyglossia/issues/421. (edit: Yep, the issue is no longer present with the dev branch of polyglossia.)
    – moewe
    Commented Sep 25, 2020 at 13:29
  • oh thank you! didn't quite know where to look... manually editing the gloss-german.ldf file as mentioned in the thread did the trick meanwhile. i'd happily accept is an answer if you like!
    – soelderer
    Commented Sep 25, 2020 at 15:04

1 Answer 1

2

This is the bug reported in https://github.com/reutenauer/polyglossia/issues/421 (and https://github.com/josephwright/csquotes/issues/44).

The issue has already been fixed in the development version of polyglossia available on GitHub (https://github.com/reutenauer/polyglossia), but the version with the fix is not yet on CTAN.

While you are waiting for the fixed version to be released, you can get the fixed version of gloss-german.ldf from https://raw.githubusercontent.com/reutenauer/polyglossia/af00c264a4c694bb05e4c910912419281e88ea7d/tex/gloss-german.ldf (which is all you need here if you only write in German) and drop it into the same folder as your current project. Remember to delete the file when polyglossia is updated. (Alternatively, you could also update/overwrite the system-installed gloss-german.ldf, which is usually an absolute no-go, but just anticipates the coming update. The advantage is that the file should be overwritten with the new version during the update, so that you don't have to worry about taking care of the file.)

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .