11

My thesis is written in English, but for the acknowledgment page I think I will write a first paragraph in English, one in Italian and one in French.

I was wondering if I have to do something particular with babel or if there are any typographic / style recommendation about such a page.

Edit:

Of course to use babel correctly I have to change the current language with \selectlanguage{french}. But maybe there are others things to do.

  • 2
    @Stefan, @bryn: Variation in spelling makes “acknowledg[e]ments” hard to search for at the best of times! – Peter LeFanu Lumsdaine Nov 19 '10 at 23:38
9

There's probably no hard-and-fast rule, but I have two suggestions for abstracts, acknowledgements etc. in different languages.

One possibility is to typeset the respective text components basically as unnumbered chapters or sections (using the highest-ranking heading of your document). As a tweak, you could locally disable the \clearpage command so that multiple abstracts/acknowledegements will not automatically start a new page. (This is inconsistent compared to other chapters, but should make clear that these text components are variants [translations] of the same text.)

Another possibility (but only applicable for two or three languages and fairly short texts) is to typeset the abstracts/acknowledgements inside a multicols environment, separating the different languages by \columnbreak.

In the following minimal example that shows both possibilities, I've used the KOMA-Script class scrreprt and the geometry package in order to fit three abstracts into one page.

\documentclass{scrreprt}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin,ngerman,english]{babel}

\usepackage[hscale=0.7,vscale=0.8]{geometry}

\usepackage{multicol}
\setlength{\columnsep}{1.5em}

\usepackage{blindtext}

\begin{document}

\begingroup
\let\clearpage\relax

\chapter*{\abstractname}

\blindtext

\selectlanguage{latin}

\chapter*{\abstractname}

\blindtext

\selectlanguage{ngerman}

\chapter*{\abstractname}

\blindtext

\endgroup

\begin{multicols}{3}[\chapter*{Abstracts in English/Latin/German}]

\blindtext

\columnbreak

\selectlanguage{latin}

\noindent\blindtext

\columnbreak

\selectlanguage{ngerman}

\noindent\blindtext

\end{multicols}

\end{document}

enter image description here

enter image description here

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.