0

I'm trying to output some code along with translated comments but the listing does not respect indentation and line breaks if first symbol in a line is Cyrillic:

\documentclass{book}
\usepackage{listings}
\usepackage[dvipsnames]{xcolor}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{listings}

\setmonofont{Courier New}

\lstnewenvironment{codesample}
{\lstset{basicstyle=\ttfamily,columns=fullflexible,keepspaces=true,
    backgroundcolor=\color{Cerulean}}}{}

\begin{document}
\begin{codesample}
Message:
Welcome to Kyiv
\end{codesample}
\begin{codesample}
Message:
Ласкаво просимо до Києва
\end{codesample}
\begin{codesample}
Повідомлення:
Welcome to Kyiv
\end{codesample}
\begin{codesample}
Повідомлення:
Ласкаво просимо до Києва
\end{codesample}
\end{document}

enter image description here

2
0

As per answer by Ulrike Fisher one needs to declare utf-8 characters to listing packages. Here is a declaration which works for Ukrainian.

\makeatletter
\lst@InputCatcodes
\def\lst@DefEC{%
    \lst@CCECUse \lst@ProcessLetter
    ^^^^0410^^^^0411^^^^0412^^^^0413^^^^0490^^^^0414^^^^0415^^^^0404% А Б В Г Ґ Д Е Є
    ^^^^0416^^^^0417^^^^0418^^^^0406^^^^0407^^^^0419^^^^041a^^^^041b% Ж З И І Ї Й К Л
    ^^^^041c^^^^041d^^^^041e^^^^041f^^^^0420^^^^0421^^^^0422^^^^0423% М Н О П Р С Т У
    ^^^^0424^^^^0425^^^^0426^^^^0427^^^^0428^^^^0429^^^^042c^^^^042e% Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю
    ^^^^042f% Я
    ^^^^0430^^^^0431^^^^0432^^^^0433^^^^0491^^^^0434^^^^0435^^^^0454% а б в г ґ д е є
    ^^^^0436^^^^0437^^^^0438^^^^0456^^^^0457^^^^0439^^^^043a^^^^043b% ж з и і ї й к л
    ^^^^043c^^^^043d^^^^043e^^^^043f^^^^0440^^^^0441^^^^0442^^^^0443% м н о п р с т у
    ^^^^0444^^^^0445^^^^0446^^^^0447^^^^0448^^^^0449^^^^044c^^^^044e% ф х ц ч ш щ ь ю
    ^^^^044f% я
    ^^00}
\lst@RestoreCatcodes
\makeatother

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.