Some editions of ancient plays (e.g. Loeb Classical Library and Oxford Classical Texts) have a separate metrical appendix that lists the meter used in each line of the play.
It looks something like this (quote from Terence. The Woman of Andros. The Self-Tormentor. The Eunuch. Edited and translated by John Barsby. Loeb Classical Library 22. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2001.):
METRICAL ANALYSIS Andria 1-174 iamb. sen. 175-179 mutatis modis canticum 175 iamb. oct. 176 iamb. dim. 177 iamb. oct. 178-179 troch. sept. etc.
Basically a list of things that I have marked earlier next to each line of the play itself. How could this be created in LaTeX?
There must be a package but I just can't find the correct keywords for search or see the obvious use of another package. None of the poetry packages have it. Even
reledmac seems to miss this feature.