0

I am typesetting the following document and, to my dismay, I hit this issue in its title!

  1. See the example doc below. For now, I must use Velthuis mapping for typesetting in devanaagarii (as dictated by my current workflow which I am trying to improve, but that's for later).
  2. I need the title of the doc below to be गॅलरी. I do not know how to map in Velthuis the devanaagarii sign candrabindu (unicode code-point 0901 hex (e.g. as in गॅ)). According to the Velthuis encoding scheme (as documented in Devanaagarii for TEX package Version 2.17), the encoding for candrabindu is ~a. But this does not work as ~ is rendered verbatim in the PDF (via xelatex).
  3. I tried the workaround suggested in a similar question, but that does not seem to work. The title is rendered as enter image description here.

I need it to render as enter image description here

Can you suggest any workaround?

Minimum Example Source File

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage[margin=10mm]{geometry}
\setdefaultlanguage{marathi}
\setotherlanguages{english}
\setmainfont[Mapping=velthuis-sanskrit,Script=Devanagari,Language=Sanskrit]{Shobhika}
\newfontfamily\englishfont{Lato}
% make sure ~ as non-breaking space doesn't interfere with velthuis-sanskrit mapping
\edef~{\string~}
\pagenumbering{gobble}
\begin{document}

\title{g~alarii}
\maketitle
\end{document}
3
  • Incidentally, h~ol renders correctly as हाॅल्! Jul 25, 2021 at 3:18
  • This is possibly a bug in the TECkit mapping file (velthuis-sanskrit.map); maybe I'm wrong or maybe there's a simple fix, but you could try contacting the package maintainer as well. Jul 25, 2021 at 5:24
  • I haven't tried it, but (just looking at the occurrences of ocandra in the .map file) you could try adding Define acandra U+0945 and then tlde a <> acandra to the .map file in the appropriate places, and recompiling it. Jul 25, 2021 at 6:17

1 Answer 1

0
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Script=Devanagari]{Siddhanta}  %% use any other font in your OS.
\begin{document}
गॅलरी
\end{document}

You may use this helpful online editor to key in गॅ.

This file processes coprrectly using XeLaTeX.

1
  • My question is specifically about Velthuis encoding. According to its manual g~alarii should render गॅलरी correctly, but it doesn't :-(. Jul 25, 2021 at 11:59

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .