In my document, some figures are replaced with two commas (,,), without any error output. It's hard to predict when this will happen, but it seems to happen near the end of Chapters / near a page flush / end of document.
Here is an example showing the problem:
\documentclass{article}
\usepackage{babel}
\begin{document}
example text
\begin{figure}[ht]
a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\ENDA
\end{figure}
\begin{figure}[ht]
a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\ENDB
\end{figure}
\begin{figure}[ht]
a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\a\\ENDC
\end{figure}
\end{document}
