It seems there is an issue with \dotfill
after a hyphenation break, minimal example
\documentclass{article}
\begin{document}
hippopotamus, hippopotamus, hippopotamus, hippopotamus, hippopotamus
\dotfill 23 24 25
\end{document}
processed with pdflatex produces
Any ideas?
Note, this post replaces an earlier post which included details which I later found were not relevant to the problem.