Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [arabic]

Questions about using TeX for typesetting documents in Arabic script.

27
votes
2answers
4k views

Typesetting Right-to-Left math

UPDATE: I've managed to produce something that is aesthetically correct, however with a lot of "hardcoding" and trial and error to manually measure my spaces. Not to mention that I have to write my ...
20
votes
4answers
14k views

Typesetting a document using Arabic script

I'm using TeXlive (2009-7) on Ubuntu 10.04. I've installed texlive-lang-arabic and I can't find out how should I compose the preamble to be able to use it. The babel's documentation I've found in the ...
18
votes
3answers
2k views

Hiring someone to help me with LaTeX for my PhD thesis

I do not know whether this is an appropriate question, but I was carrying it around for quite some weeks and now it just has to come out. I am working on my PhD thesis. My thesis will include a long ...
17
votes
4answers
713 views

Coloring Arab suffix without losing connection

How can I change the color of Arab word endings without losing the connections? It's just ugly and loses readability. I'm using Tex Live 2012: arabxetex with xelatex but any package and/or engine is ...
15
votes
1answer
1k views

Arabic with colored vowels and colored suffix … possible?

is it possible to do this with XelaTex? (Im using texmaker): I already tried some of the suggestions posted here, for instance by using Arabtex. But I wanted to this with arabic type text and not ...
14
votes
1answer
607 views

What happened to \luatextextdir?

As of today, the command \luatextextdir does no longer seem to work. I employ the command in order to be able to typeset Arabic. To that end I created the following commands: \newcommand{\arabtext}[1]...
13
votes
2answers
3k views

Typesetting arabic with LuaLaTeX

For typesetting arabic with LaTeX there are arabtex and arabi; for typesetting arabic with XeLaTeX there are arabxetex and polyglossia; but how to typeset arabic with LuaLaTeX, since neither of ...
13
votes
1answer
501 views

Uneven Line Spacing for Arabic Text using xelatex + memoir + plyglossia

This is my first LaTeX Project. I am using XelaTeX to compile the tex file. I am having an issue with Even Line Spacing in my arabic document. The baseline grid is fine on the first page but the text ...
13
votes
1answer
2k views

A tool for creating a dictionary with right-to-left script

I'm trying to typeset a dictionnary, using Arabic script. I would like to create a list of words in three columns, with Arabic word in right column aligned to the right, its Polish translation aligned ...
12
votes
1answer
813 views

Missing Arabic Ligature due to diacritical marks in ConTeXt MarkIV

I am having an issue with Arabic Font Ligatures showing discrepancy between ConTeXt and XeLateX, when using the same font namely Scheherazade. The issue is not present when using XeLateX but only ...
11
votes
3answers
3k views

Ottoman Turkish (Arabic letters)

Is it possible to write Ottoman Turkish with TeX, LaTeX, or ArabTeX?
11
votes
1answer
214 views

Arabic Text inside Tikz decorations.text

I am trying to create a TikZ figure as below, but the compilation is problematic when one adds some Arabic text. \documentclass[tikz, border=5pt, multi]{standalone} \usepackage{polyglossia} \...
11
votes
1answer
3k views

Problem with inserting the symbols \times and \omega when using arabi package

Is it impossible to insert the mathematical symbol \times when using the arabi package? After compiling A\times B it becomes AB and the sign \times disappears See the example below. \...
11
votes
2answers
2k views

How to write formulas in arabic letters and numbers?

How can I write formulas in Arabic letters and numbers, is there any package or some sort of template to do so. Hint: I am new to Latex.
11
votes
2answers
452 views

Starting point for getting more familiar with TeX/LaTex etc

Background: I've been using what I would call LaTex for ~4 yrs to typeset assignments, reports, essays and tutorial notes. I have been using "TexShop" (for Macs) - mostly because it was simple when I ...
10
votes
1answer
30k views

Arabic in latex [duplicate]

how to write Arabic words between English script in latex? I tried this code but it writes Arabic text in new line \documentclass[a4paper,10pt]{article} %In the preamble section include the arabtex ...
10
votes
1answer
2k views

how to insert arabic glyphs in pdflatex

I'm trying to create an English document using pdflatex and want to insert a few cyrillic and arabic glyphs. something like the letter Я is cyrillic, whereas ش is arabic I tried to follow advice ...
10
votes
1answer
1k views

How to highlight arabic texts with allowing line breaks?

I would like to highlight some texts. For Latin texts the \hl command of the soul package works well, but not for Arabic texts. (\hl{SOME ARABIC TEXT} has only a small line as output in the pdf file.)...
10
votes
1answer
458 views

ledpar: Get rid of any space between paragraphs while retaining the synchronization of the pagecontents

My question: Is there a way to simply get rid of any space between the paragraphs of ledpar- while retaining the pagesynch? (I understand that synchronizing paragraphs is a feature of ledpar, put I ...
9
votes
2answers
1k views

emphasized and italic are not take in account in arabic polyglossia

I'm writing a book about probability in Arabic, and I'm using the commands \usepackage{polyglossia} \setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic} \setotherlanguage{english} \newfontfamily\arabicfont[...
9
votes
1answer
892 views

Different page labels/numbering in PDF viewer

I am using the report class and would like to have front matter with a different numbering than the main matter. So I use Roman numbering at first and then Arabic numbering later on, but what I would ...
9
votes
1answer
434 views

Arabic Numerals in Arabic Text

In the document below, the text in Arabic is from right to left as it should be, but the numbers inside \textLR{} are also from right to left, while I would like to have them from left to right, like ...
9
votes
1answer
301 views

How to keep both Mapping=arabicdigits and Ligatures=TeX in this MWE?

Please consider the MWE below: MWE - scenario 1 \documentclass[demo]{scrartcl} \usepackage{polyglossia} \setmainlanguage[locale=mashriq,numerals=mashriq,abjadjimnotail=true]{arabic} % \...
9
votes
2answers
1k views

Manchu and Mongolian script

I am trying to write a document including Manchu script on a Mac. Manchu is written with the Mongolian alphabet with the addition of some diacritics, but the extra diacritics are included in standard ...
9
votes
1answer
1k views

Arabic text in \begin{arab} displays properly but titles, sections, and everything else doesn't

Titles and Sections are not displayed properly in Arabic. They are shown as separated characters while other parts of the document is displayed perfectly. If I remove \setmainfont[Ligatures=TeX]{...
9
votes
1answer
615 views

Avoiding recompilation of unchanged part of a document

I am currently editing a relatively long document in arabic with the package arabtex, everything is going quite fine but the compilation takes several minutes. As I need to edit only small parts at ...
8
votes
2answers
1k views

Latin page numbers with XePersian?

I've recently been using XePersian to typeset Persian and Arabic poems the traditional way, i.e. in two justified columns. The poetry formatting is done with the bidipoem package, and that's all fine. ...
8
votes
3answers
2k views

Bi-directional editor for LaTeX [duplicate]

I am new here. I am looking for a bi-directional editor that works with LaTeX system and supports Unicode. I need it in order to write Hebrew, Arabic, etc.
8
votes
1answer
2k views

Arabic text with Polyglossia

I use Arabxetex and Polyglossia from Texlive 2013 on an OpenSuse 13.1 system to write Arabic. The Arabic text needs to be fully vocalized. There are no Problems writing unvocalized Text, but adding a ...
7
votes
1answer
927 views

Arabic with Latin mathematical notation

I would like to write math formulas to look like the picture below: I have the following segement of code, for example \documentclass[10pt,a4paper]{report} \usepackage{amsthm} \usepackage{...
7
votes
2answers
947 views

Best way to use multi-lingual quotes using csquotes package in AUCTeX Emacs

When I write in Arabic (Rt-to-Lt) language I get the quotation marks reversed (the right instaed of left and vice versa) if I want to keep font-locking of AUCTeX setup. Emacs editor using AUCTeX Font-...
7
votes
1answer
138 views

numbering from Indian to arabic “arabic babel”

\documentclass[12pt]{arabbook} %%%%%%%%%%% packages \usepackage{fancyhdr} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[english, arabic]{babel} \usepackage{t1enc} \usepackage{float} ...
7
votes
1answer
270 views

How to load an OFM-based PFB font with fontspec?

In my ḍād package (for Arabic typesetting, see also the TUGboat paper) I use a PostScript font with OFM metrics file. I load the font in the usual way, going through an FD file. This works only for ...
7
votes
1answer
1k views

How To Fix Rendering of Persian Font With XeLaTeX?

I am trying to typeset a poem with XeLaTeX using the IranNastaliq font, and I am running into problems with the glyphs rendered for many words. I have a PDF file I rendered from the same source tex ...
7
votes
1answer
290 views

mdframed conflicts with \setmainlanguage{arabic}

I hope someone can help me with my problems. In the code given below, the mdframed width is exceeding the page width. This problem is due to \setmainlanguage{arabic}. If I set the main language as ...
7
votes
0answers
167 views

Oriental TeX and Husayni [duplicate]

I have recently been typesetting a Quranic Mashaf using a combination of XeLaTeX, bidi, and polyglossia. I am generally pleased with the results so far, but after reviewing Idris Samawi Hamid's work ...
7
votes
0answers
127 views

ZWJ in LuaTeX prints a bar

The following document prints in XeTeX the medial form of the arabic letter, thanks to the two ZWJ characters ("200D). \documentclass{article} \usepackage{fontspec} \setmainfont[Script=Arabic]{...
6
votes
2answers
538 views

Replace certain Unicode character with another in XeTeX

I use XeLaTeX and XePersian to write Persian documents. Unfortunately, some frequently used fonts in Persian does support important characters like ی so I should replace them with Arabic counterparts ...
6
votes
3answers
5k views

Overview of Arabic fonts available for LaTeX/XeTeX?

is there an overview available for Arabic fonts in LaTeX / XeTeX? Ideally with output examples, so that it becomes clear how they compare. So far, I'm aware of Geeza Pro, Amiri (and its variants), ...
6
votes
3answers
1k views

How to typeset an Arabic paper with the equations in the usual Latin in Latex?

I want to typeset a paper so that the text is in Arabic and the equations are in Latin (I mean, the equations as usual, you know what I mean). How can I do that?
6
votes
1answer
1k views

How to set up the font Scheherazade for use with XeLaTeX?

When compiling the document \documentclass{article} \usepackage{polyglossia} \newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{Scheherazade} \setmainlanguage{arabic} \begin{document} ل \end{document} ...
6
votes
1answer
224 views

Changing catcode of Arabic vowel

I'm using XeLaTeX and Khaled Hosny's Amiri font for writing Arabic, the vowel tanwin fath is place above the letter alif (second word in sixth line in the output belw). This makes for a tall glyph ...
6
votes
1answer
526 views

Minipages in macros for ConTeXt

In LaTex I build the following macro "kum" for translating arabic to german. The result are two minipages, left one with german, right one with arabic (the other two minipages were for design-issues). ...
6
votes
6answers
737 views

Switch twocolumn between right-to-left and left-to-right with the package multiind in polyglossia

Writing a book in arabic, I want to obtain a dictionnary of used words in my document between arabic and english, and want that the entries of the dictionnary will be in two different orders, in ...
6
votes
1answer
880 views

Change chapter numbers to words in Arabic

Instead of "Chapter 1" I want "Chapter one", but in Arabic. one => الأول and so on. In english, a solution exist: \usepackage{fmtcount,etoolbox} \makeatletter \patchcmd{\@makechapterhead}{\...
6
votes
1answer
697 views

How to do a proper Bibliography in Arabic language with XeLaTeX and Biblatex-Biber backend?

I want to add bibliography to a document mainly written with Arabic language but intervened with some English text. Therefore, I opted for arabxetex approach rather than polyglossia, becasue IMHO ...
6
votes
1answer
447 views

Author with Arabic Name

I am writing an paper (in English) and one of the authors of a paper I'm citing name is in Arabic. The article is written in English. The BibTex entry: @article{kotini, jstor_articletype = {...
6
votes
2answers
509 views

Setting a fallback font for non-Arabic charset not supported by a certain Arabic font

the desired Arabic font is Droid Arabic Naskh source here. Problem is that when I compile the document using xetex I get funny boxes instead of non-Arabic charset as in the MWE below: MWE \...
6
votes
3answers
1k views

Arabic bibliography with biblatex

I haven't found any mention of the possibility of inserting a bibliography entry with biblatex in Arabic script (Arabic in this case). Is there any way I can do it?
5
votes
2answers
3k views

The best way to write arabic in beamer

I'm used to create Arabic Beamer presentations with the arabtex package, but with arabtex there are many environments (like enumerate) can not be used, for this I would like to write arabic using ...