Skip to main content

Questions tagged [cyrillic]

{cyrillic} is for questions about using TeX for typesetting documents in Cyrillic script.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
1 answer
32 views

Sorting cyrillic and latin names and titles in bibliography

With reference to this question, I wonder why the sorting process only applies to names and not to titles. Here a MWE: \documentclass[12pt]{report} \usepackage[backend=biber, style=authoryear-comp]{...
Paolo Polesana's user avatar
1 vote
0 answers
69 views

`cleveref` with cyrillic in LuaLaTeX

I'm trying to use cleveref with Russian language with unicode text in LuaLaTeX, and can't get it to work. This mwe: \documentclass{book} \usepackage{ebgaramond-maths} \usepackage[russian]{babel} \...
Sergey Slyusarev's user avatar
5 votes
2 answers
1k views

To write letter Cyrillic letter 'Ж' in latex

We can write Cyrillic letter Ш by the following. %definition of Sha \usepackage[OT2,T1]{fontenc} \DeclareSymbolFont{cyrletters}{OT2}{wncyr}{m}{n} \DeclareMathSymbol{\Sha}{\mathalpha}{cyrletters}{&...
BrauerManinobstruction's user avatar
4 votes
1 answer
177 views

Cyrillic Italicization error for Times New Roman font from times package

I have problem with italicization using \let\eachwordone=\it for Times New Roman font from \usepackage{times}. Here is my tex document: \documentclass[10pt]{article} \ExpandArgs{c}\newcommand{new@...
pindakazen's user avatar
0 votes
0 answers
32 views

Multilingual interlinear gloss between Russian Cyrillic and Indonesian Latin alphabets in gb4e [duplicate]

I want to perform a multilingual interlinear gloss in gb4e between Russian and Indonesian. Previous attempt had failed to make sure that the glosses, transliteration, and the original text to align ...
pindakazen's user avatar
1 vote
2 answers
82 views

Combining Cyrillic and Latin text in gb4e interlinear gloss

I want to combine Cyrillic and Latin text in gb4e's interlinear gloss. But I always retrieved an error. This is my tex document: \documentclass{article} \usepackage{gb4e} \begin{document} \begin{...
pindakazen's user avatar
0 votes
1 answer
52 views

Compatibility issue between chemmacros and polyglossia when using `russian` language setting

I want to use two packages chemmacros and polyglossia together in my document, and for some reason I don't want to use mhchem and babel etc. instead of them. Here are some simplified examples. ...
Inverted Pastry's user avatar
0 votes
1 answer
91 views

(LuaLaTeX) Why does text width between the same phrase in different sentences seem to be inconsistent when comparing these two examples?

I have these two examples of text that have both Cyrillic and Latin in them. It is for a personal thing I am working on, but I didn't realise that there was a bitnof an inconsistent feature with the ...
Felix Maldonado's user avatar
1 vote
3 answers
212 views

(Overleaf and LuaLaTeX) ы with acute stress only works correctly sometimes (using Times New Roman and STIX Two Text) [Not A Repost]

I posted a semi similar question a while ago where I asked about why the ы character did not appear correctly at all on TNR with the acute accent when using \'ы. I have a Chromebook and have ...
Felix Maldonado's user avatar
3 votes
2 answers
667 views

(Overleaf/LuaLaTeX/Times New Roman) Why does ы have the acute accent being in the wrong position, as opposed to Google Docs, that places it right?

When Using Times New Roman in both LuaLaTeX and Google Docs, the acute accent in each isin a different position, with Google Docs having the right one. Why does LuaLaTeX have the wrong position? I ...
Felix Maldonado's user avatar
0 votes
0 answers
96 views

lambdalatex's tex live installation can't work with cyrillic [duplicate]

Latexmk fails to compile my document with cyrillic symbols. Terminal output: Rc files read: NONE Latexmk: This is Latexmk, John Collins, 6 Nov. 2023. Version 4.81. No existing .aux file, so I'll ...
Ig.Foer's user avatar
0 votes
1 answer
96 views

Metric (TFM) file not found, Fond T2A at 12pt

I am trying to compile a document of class article. There are Cyrillic letters in some references I would like to cite as there is not English translation for the title or journal name of some of my ...
Mareike's user avatar
  • 105
2 votes
0 answers
94 views

Italic Cyrillic character display as tofu characters and other weirdnesses in LuaTeX using font EB Garamond

For some reason with the EB Garamond font, italic Cyrillic characters do not appear at all with LuaTeX, even though I have the italic font installed (and it supports Cyrillic) and it works in XeTeX. ...
AmberWing's user avatar
0 votes
0 answers
57 views

A sorting of multilingual index in alphabetical order doesn't work with xindy

I want to create a multilingual (Russian and English) alphabetical index. makeidx doesn't work with Cyrrilic symbols, so as far as I know the best solution is to use xindy option in imakeidx. I tried ...
Anton Dmitrievich's user avatar
1 vote
2 answers
111 views

Expandable macro that extracts the first characters of many words for UTF-8/cyrillic or UTF-8/ASCII string without additional packages

There was a problem to slightly change the macro described in Expandable macro that extracts the first character of UTF-8/cyrillic string without additional packages for the argument which may contain ...
Crosfield's user avatar
  • 119
1 vote
0 answers
102 views

A complete and opentype cyrillic font

I am currently looking for a cyrillic font (for russian typewritting). It must be an opentype font usable with lualatex and fontspec, and must be complete : roman, italic, bold, small caps, superiors ...
Clzment's user avatar
  • 41
2 votes
2 answers
49 views

TIPA package clashes with [T2A] for Cyrillic signs

It appears that the TIPA package and the Cyrillic T2A fontenc-package cancel themselves out, only ever allowing the first defined package in the preamble to spell out in the document. A friend needs ...
Iris's user avatar
  • 41
4 votes
2 answers
323 views

How to make cyrillic working with TeX Gyre fonts?

I want to write a document in Russian language using XeLaTeX and TeX Gyre font (for example TEX Gyre Termes). According to docs here http://mirrors.ctan.org/fonts/tex-gyre/doc/qtm-info.pdf (pp. 3-4) ...
Igor Mahov's user avatar
1 vote
1 answer
70 views

What's wrong with my Luatex-Xits setup that it can't write Cyrillic in mathmode? [duplicate]

I have a keyboard layout with a layer of Cyrillic letters and use those sometimes in math texts through Luatex (more precisely, the compiler tells me it is using LuaHBTeX, Version 1.16.0). This works ...
Alexander Praehauser's user avatar
0 votes
1 answer
89 views

How do I put latin text in a Cyrillic document?

\documentclass{article} \usepackage[OT1,OT2]{fontenc} \begin{document} Neki tekst na Srpskom (NAME) \end{document} I am writing a document that is in Cyrillic and I need to write an English name ...
Nik's user avatar
  • 3
5 votes
3 answers
2k views

Unreadable Russian TeX files

I am trying to access some Russian TeX files, but when I open it in TeXstudio (or any other editor), the text is not readable. For example, this is a line from one file: Ќ ©¤гвбп «Ё в ЄЁҐ а §«Ёз­лҐ ...
Alec Brooks's user avatar
0 votes
0 answers
46 views

Error when redefining \bibname (under T2A encoding)

I'm trying to compile the following document: \UseRawInputEncoding \documentclass[12pt]{book} \usepackage[T2A]{fontenc} %\usepackage[cp1251]{inputenc} \usepackage[russian]{babel} \usepackage[...
spyglass007's user avatar
2 votes
1 answer
185 views

WinEdt wrongly displaying cyrilic

I am trying to open a tex file with WinEdt 11 which is written in cyrilic. When i compile it no issues with the output pdf, but while i am inside the editor the cyrilic is displayed with strange ...
Asking a question's user avatar
6 votes
1 answer
165 views

Spiral text in Cyrillic

I want to get a spiral as shown in this post: Text spirals with TikZ at the same time, I need to use Cyrillic: "Пример: нужно написать по спирали это предложение." I found a way to change ...
Антон's user avatar
2 votes
1 answer
70 views

Problem with using cyrillic letters in mhchem's \ce{} command

Entering Cyrillic letters into the \ce{} command results in the error: Package mhchem Error: Assertion failed: Unexpected input character. This error is solved by putting the Cyrillic text in the \...
Azamat's user avatar
  • 133
4 votes
1 answer
282 views

Cyrillic words when using polyglossia and lualatex

Consider the following example where I've added the font settings that I use (I know it's not completely minimal but I have all the code in case it is important): % lualatex test.tex \...
Svend Tveskæg's user avatar
1 vote
1 answer
90 views

listings package issues in LuaLaTeX, with coloring cyrillic comment in UTF

Coloring cyrillic comment does not work in LuaLaTeX. How might I be able to resolve this issue? MWE: \documentclass{article} \usepackage{polyglossia} \setdefaultlanguage[spelling=modern]{russian} \...
Youra_P's user avatar
  • 1,128
1 vote
1 answer
294 views

Issue with string.lower in lua code with cyrillic (LuaLaTeX)

The string.lower function Lua does not work with Cyrillic. How to fix it? MWE: % !TeX program = lualatex \documentclass[12pt]{article} \usepackage{polyglossia} \setdefaultlanguage[spelling=modern]{...
Youra_P's user avatar
  • 1,128
2 votes
2 answers
152 views

Redefine latin letters slots for X2 font encoding

My task is to typeset Ukrainian/English documents in LaTeX, getting searchable pdf output. The task is almost solved using \fontenc[X2] for Ukrainian language, switching to English via \fontencoding{...
Spectorsky's user avatar
0 votes
0 answers
38 views

glossaries-extra package problems with sorting сyrillic abbreviations in LuaLaTeX

I have two issues: Sort the abbreviations so that the first ones are Cyrillic, and then the English terms? Change the style of the list of abbreviations as shown in the picture? How to do it through ...
Youra_P's user avatar
  • 1,128
0 votes
1 answer
91 views

glossaries-extra package cyrillic characters issues in LuaLaTeX

When I use glossaries-extra with cyrillic characters in LuaLaTeX, I get two issues: different line spacing in glossary and abbreviation; incorrect sorting in the index for Cyrillic words. Please ...
Youra_P's user avatar
  • 1,128
1 vote
1 answer
392 views

Why does a backwards R get replaced with a Cyrillic Ya?

I’m considering using a backwards R to represent a reflection (mirroing) operation. Although I expected \reflectbox to reflect the geometry of the character, somehow the character becomes replaced by ...
HoochBlake's user avatar
4 votes
2 answers
435 views

Capitalize first letter of non-latin word (utf-8 two bits)

There is plain \uppercase macro as well as \MakeUppercase in latex3. The last one works perfectly fine with two bits utf-8 characters as long as you explicitly brace the argument \MakeUppercase{...
antshar's user avatar
  • 4,632
2 votes
2 answers
149 views

cyrillic with newtx changed from scalable to bitmap

Feeding \documentclass{standalone} \usepackage[T2A,T1]{fontenc} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[russian,ngerman]{babel} \usepackage{newtxtext} \begin{document} \foreignlanguage{russian}{% \...
user avatar
1 vote
1 answer
119 views

MakeTextUppercase broke for cyrillic

After the last TeXLive 2022 update, I was disappointed with the \MakeTextUppercase macro from textcase package for Cyrillic. I don’t understand what the conflict is, the package textcase has not been ...
sergiokapone's user avatar
  • 5,598
3 votes
3 answers
748 views

How to use cyrillic/russian with sciposter?

I have used sciposter before for making posters in English and I am very satisfied. As an example, these are the first few lines in the file: \documentclass{sciposter} \usepackage{lipsum} \usepackage{...
NeStack's user avatar
  • 165
0 votes
3 answers
398 views

Writing Cyrillic letters in bold with CM-like fonts

I'm trying to write bold Cyrillic letters in my document but can't achieve a satisfactory solution. I found an example on CTAN.org with source code here using the substitutefont package. What I want ...
Nicryc's user avatar
  • 135
3 votes
1 answer
266 views

How to cite a few Russian sources in an English document

The following code works, when the citation style is authoryear, but intermingles author's name and its translation in the bibliography when it is numeric: \begin{filecontents}[force]{test.bib} @...
Engelbert Buxbaum's user avatar
0 votes
0 answers
499 views

texstudio- cyrillic shows up garbled or like question marks

EDIT: going to the options menu, going to the editor section and changing the font enconding from UTF-8 to windows- 1251 fixed the problem thanks, daevid I'm extremely new to this, having started ...
Reddimus's user avatar
0 votes
0 answers
108 views

Use of Russian (Cyrillic) in section title in English document

My document is chiefly in English, but from time to time I include other languages and scripts (Cyrillic, Greek, Arabic...) with no problem at all, e.g.: \begin{otherlanguage}{russian}Павлов, И. П.\...
spitxa's user avatar
  • 1
0 votes
1 answer
93 views

Drop Cap individual settings, leave the main style of drop caps intact, but modify only certain (single) drop cap's parameters

I set up all the parameters of existing Drop Caps in my book via \DefaultLoversize and \DefaultLraise commands and everything looks fine until the drop caps letter falls, for example, on this Cyrillic ...
tryingout's user avatar
  • 115
0 votes
0 answers
87 views

Table of Contents, Cyrillic (Russian) specifics, add Part and Chapter description + problem with dotted lines

Here's the current code for my book project: \documentclass[10pt,twoside,openany]{book} \pagestyle{plain} \usepackage[T1,T2A]{fontenc} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[english, russian]{babel} \...
tryingout's user avatar
  • 115
3 votes
1 answer
95 views

Chapter Numbers as text instead of numbers BUT in Russian (Cyrillic)

There's a code to display Chapter 1 in \documentclass{book} as "Chapter One" or even "Chapter ONE", I know it. But my problem is that the text I'm currently working on is in ...
tryingout's user avatar
  • 115
0 votes
1 answer
357 views

Commands for cyrillic letters in TeX

The simplest and the most important cyrillic thing is nowhere to be found. I need a list of cyrillic letters and commands to get them in TeX. Most of them you just type Latin letter, but some need ...
Rado's user avatar
  • 213
0 votes
2 answers
576 views

\babelfont doesn't work

I am trying to typeset a document with multiple languages, and I need to use a different font for one of the languages because of the lack of boldface for said language in the global font. I tried to ...
Kolja's user avatar
  • 125
0 votes
0 answers
320 views

`sudo apt install texlive-lang-cyrillic` breaks existing fonts & packages

My LaTeX install was working fine. Then someone told me to run apt install texlive-lang-cyrillic to allow me to use XCharter. Now, some packages appear missing like authblk: LaTeX Error: File 'authblk....
jessexknight's user avatar
  • 2,822
0 votes
1 answer
301 views

Sorting strings containing Cyrillic and Latin characters at the same time

I have a problem with automatic sorting of lines containing information about authors of several articles, including Russian surname, first name and patronymic, other info, ORCID and e-mail. This ...
Crosfield's user avatar
  • 119
3 votes
3 answers
291 views

Expandable macro that extracts the first character of UTF-8/cyrillic string without additional packages

I would like to have an expandable macro that extracts the first (and sometimes the second) character of UTF-8/Cyrillic text strings without using additional packages. No simple solutions from TeX or ...
Crosfield's user avatar
  • 119
2 votes
2 answers
325 views

soul package and Cyrillic with xelatex

How to handle Cyrillic ymbols with soul package? \documentclass[a4paper,10pt]{book} \usepackage{polyglossia} \defaultfontfeatures{Ligatures={TeX}} \setmainfont{Liberation Serif} \...
Yola's user avatar
  • 481
0 votes
0 answers
56 views

Cyrillic text doesn't show up in Reader's bookmarks or Evince outline

I'm trying to use hyperref to make Content clickable. And it mostly works but for UI in viewers. \documentclass{book} \usepackage[T1, T2A]{fontenc} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[english, ...
Yola's user avatar
  • 481

1
2 3 4 5
7