Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [parallel-texts]

The tag has no usage guidance.

2
votes
1answer
31 views

Easy switching between reledpar/reledmac and parcol bilingual texts

I've encountered some problems with footnotes while using reledpar/reledmac packages for parallel text typesetting. I am writing a bilingual book and have prepared texts for different book chapters in ...
0
votes
0answers
34 views

Is there a way to put footnotes under its own column in parallel texts

This script produces footnotes under the left column. In my bilingual book this doe not make sense. How to make the same footnote but in the right column? \documentclass[draft]{book} %% Additional ...
0
votes
1answer
30 views

Parallel texts !You can't use `\lastbox' in vertical mode!

There is an error about closing \Columns in a parallel-text setting, and I can't understand what is causing it. \documentclass[draft]{book} %% Additional note from LLT: you don't need fontspec or ...
0
votes
1answer
39 views

Verses in Russian [reledpar] with astanza produces strange characters

I have both verse and prose in my Russian-English bilingual book (I use reledpar/reledmac). Russian side has weird characters before the verse when I trying to set it up with astanza: "before@pstartR@...
2
votes
1answer
28 views

Chapter name disappears for cyrillic and font changes for latin

I am trying to make a bilingual book Russian-English with a reledpar/reledmac environment. I encounter the problem where Chapter names disappear starting from the second chapter for a russian ...
0
votes
0answers
29 views

Footnotes on the right side of the page with reledpar and minipage

I need to move the footnote from the right side of the page (reledpar package, this is a quotation from a bilingual book) to the left. The previous solution (Footnotes before the end of the page in ...
0
votes
0answers
39 views

Footnotes before the end of the page in reledpar

I have to make separate footnotes for each column of the text (Russian–English translation). The main text can contain some mini-pages (in order to make framed text). However, I confronted two ...
0
votes
1answer
227 views

How to fix figure numbering with paracol and memoir

tl;dr at the end in bold font. So, I am writing a labbook with the memoir class and am using paracol to put pictures of some lab utensils in the right column so they don't clutter up the main body ...
2
votes
1answer
111 views

Parallel typesetting of text in Devanāgarī and transliteration

I wonder what is the best way for parallel typesetting of some Sanskrit strings in Devanāgarī and transliteration. Presently I could imagine doing it with a table, as in this example: \documentclass{...
1
vote
1answer
144 views

How to align image caption of two parallel images?

\documentclass[\classfontsize,\papersize,twoside,showtrims,extrafontsizes]{memoir} \usepackage{graphicx, caption, subcaption} \begin{figure}[h] \centering \begin{minipage}[b]{0.49\textwidth} \...
1
vote
0answers
56 views

reledpar Wrap text paragraphs but sync at page break

I have a very large Hebrew doc and translation. I'd like the Hebrew text to be much larger with a small translation on the side. I can put all the sentences into "paragraphs" for synchronization but ...
2
votes
2answers
137 views

Parallel text spacing and numbering

This post is a follow up to my previous post. Here, I ask about two issues: Vertical spacing: How can I control the vertical spacing/padding in each of the cells? I would like to have full control, ...
3
votes
1answer
198 views

Gloss on opposite page as translation

This question is a follow-up to my previous question. In this MWE, the gloss/interlinear and the translation ("non lipsum" text on left) are in separate parboxes and then aligned vertically on the ...
1
vote
1answer
140 views

Stop numbering for paragraph in reledmac / reledpar

TL;DR In a parallel type setting environment using reledmac / reledpar, I want to exclude some paragraphs from being numbered. I am currently creating a Latex document in a twoside class which ...
0
votes
1answer
63 views

Multi-line titles break the synchronization in reledmac / reledpar

TL;DR In a parallel type setting environment using reledmac / reledpar, when titles on one side are longer (more lines) than on the other side, the synchronization breaks. I am currently creating a ...
0
votes
1answer
57 views

First line in each astanza broken and title missing - reledmac / reledpar

TL;DR Why is the first line of every stanza broken after the first character when using astanza from the reledpar / reledmac package? And why is the title missing? I am currently creating a Latex ...
0
votes
1answer
86 views

Reledpar - Hide line numbering on one side of twoside translation

I am currently creating a Latex document in a twoside class which contains a bilingual text: On the left side (the left page) there is always a latin text and on the right side (the right page) there ...
1
vote
1answer
395 views

Parallel enumerate inside table

I've been trying to create this table (it's meant for a Troubleshooting guide) but can't make both enumerates to align properly. I need every number to be side by side with each other. The table is ...
3
votes
1answer
1k views

Getting Started with reledmac/reledpar Package (Parallel Text)

I want to use the parallel text feature of the reledpar package with requires the reledmac as far as I understand. I tried the very basic example from the documentation (reledpar, page 8) and I get ...
3
votes
0answers
121 views

Typesetting a text together with its commentaries

I am critically editing a piece of Sanskrit metric text and its two commentaries in prose. What I would like to do is keep the verses together in the upper part of the page, and below the commentaries ...
2
votes
2answers
533 views

Beamer: Two columns with parallel text lined up?

In Beamer I want a frame with text in two columns, with parallel content, like the following: 1 This is the first item in english 1 Este el primer item en español 2 Second english item ...
3
votes
0answers
118 views

Original on odd, translation on even pages

I have a text and its translation. I want to print the original text on odd pages and the translation on even pages. Paragraphs of the two versions should be aligned to each other. Do you know an easy ...