Questions tagged [reledmac]
{reledmac} is for questions pertaining to the reledmac package, which is used to typeset scholarly critical editions.
191
questions
1
vote
1answer
38 views
Positive apparatus with reledmac
I'd like to provide a positive apparatus for a text I edited and I'm now trying to typeset with LuaLaTeX and reledmac. In order to achieve this I'm manually editing the lemma for each \edtext to print ...
0
votes
0answers
24 views
imakeindex and edindex behaviour in section-titles
I saw some questions regarding indexing and reledmac/relepar but I think this might be kind of a now one. Please correct me, if I'm wrong.
In my MWE (well its not so mini) I get a wrong index output, ...
0
votes
1answer
37 views
Reledmac and KOMA-Script: How to fix parskip when enumerating paragraphs?
I try to use the reledmac package to enumerate paragraphs in my document, which I generate with pandoc.
Unfortunately, the commands \pstart and \pend needed for the enumeration break the parskip ...
0
votes
1answer
26 views
Reledmac prints the lemma in the text
Why does reledmac print the lemma in the text, that is, where is written, in the source file:
Silius Italicus de Libya \edtext{Libya}{\Afootnote{Libia \textit{E1}}} loquutus inquit
Latex prints in ...
1
vote
0answers
25 views
Reledmac : convert critical footnotes to critical endnotes
I have typed a whole book(text + commentary) with reledmac expecting that it will allow me to get the book which looks something like this.
However, due to some basic problems with LaTeX, it appears ...
1
vote
0answers
26 views
\sameword in Reledmac within Arabic environment \pstart[\setRL]
I stumbled upon a problem while using reledmac within Arabic environment. The issue is \sameword command does not produce the desired effect. I am attaching a MWE with the same example given in the ...
1
vote
1answer
25 views
Footnote mark in text is not superscript when using reledpar and reledmac with fbb font
Note: Thanks to Alan Munn, just removing the two lines solved this problem. Consider this question solved. I have modified the MWE to reflect this.
How can I make footnote mark appear as superscript ...
0
votes
1answer
32 views
How to fix overlapping ledsidenotes?
I am using reledmac to annotate my line numbers to effectively create verse numbers for an old Bible I am typesetting. However, this means that I can no longer use \marginpar for my margin notes. So, ...
0
votes
1answer
17 views
How to force line number annotations on inner margin in reledmac?
I am typesetting an old Bible. The verse numbers should be in the inner margin. I followed the advice from this thread, and it works. However, it always puts the line number annotations in the left ...
2
votes
1answer
62 views
How do I have margin notes on the outer margin and verse numbers on the inner margin?
I am trying to typeset an old Bible (the 1582 Rheims New Testament like below). The text is in paragraph form, with the verses on the inner margin and comments and references on the outer margin. I ...
3
votes
1answer
35 views
Notes between lines
There's any way on LaTeX to make a note between lines of the normal text? Exactly like this:
In this case, the note/var ("r") over the "t" character...
1
vote
1answer
66 views
Inserting section titles in Reledmac from Right to Left in arabic text
I'm typesetting an arabic text with Reledmac and Polyglossia. The problem is that the section titles with \eledsection command are inserted LTR. How can I insert the titles and number of sections ...
2
votes
0answers
31 views
Memoir class \paragraphfootstyle: Can paragraphed footnotes be split?
I am trying to get footnotes typeset in paragraphs, but with more than one paragraph of footnotes per page.
This is to achieve a layout common in critical editions of Latin liturgical texts, such as ...
1
vote
0answers
93 views
Reledmac and Very Big Footnotes
I'm writing a commentary on some manuscript.
Since it's not small as footnotes, and I'm trying to keep it in footnote so that I get running text above and running commentary below.
Sometimes, the ...
2
votes
1answer
63 views
Avoid footnotes inside footnotes
I'm working with some manuscript. The main text runs fluently, but sometimes author added some text in margin/below the line and indicated towards them with some sign.
So, I've to add the margin-text ...
1
vote
1answer
27 views
Reledmac spaces on footnotes linenumbers and lemma
Is there a way to make the line numbers of a footnote as a single block?
Please see image below, I would like to print the two line numbers in the same line something like
18~\textendash{}~21
And, ...
2
votes
1answer
35 views
Errors using reledmac in Hebrew
I am trying to use reledmac (v2.31.0) with xelatex to typeset a Hebrew text with Hebrew commentary.
The document fails on the fourth compile with
! Extra }, or forgotten \endgroup.
l.6 ]
Here is a ...
2
votes
1answer
58 views
RTL footnotes suddenly switch to LTR
I'm using LuaLaTeX to typeset a Hebrew text with an RTL critical apparatus.
As long as the footnotes are only from lemmata in lines 1 and 2, this works fine.
When footnotes for line 3 lemmata are ...
1
vote
1answer
76 views
MWE using edmac
I am trying to evaluate the feasibility of using the plain package for building a volume one part of which is a critical edition set in plain tex using edmac, the other parts are more or less regular ...
2
votes
1answer
38 views
Critical notes - lemma with multiple variants
Running LuaLaTeX, I'm typesetting a critical edition. I need to input multiple variants for a lemma, within the same note, with a separator between each variant.
I could only manage to repeat the ...
2
votes
3answers
205 views
Changing direction of critical footnotes in Reledmac with Arabic
Trying to publish a document in Arabic with critical footnotes in Arabic. I could not get the footnotes lined up the right way: RTL. I run over the answered question, but did not find one that matches ...
1
vote
1answer
27 views
reledmac: setcounter does not affect footnote counting
I'm using reledmac for an edition project where the publisher wants me to use standard footnotes with alphabetical footnote marks for the critical notes. Therefore, I need to reset thefootnoteA when ...
1
vote
1answer
47 views
Reledmac / geometry: text going over bottom margin
I am struggling to have a text typeset within a specific frame. However, this is not the case. As you can see from the example I have attached, the text goes beyond the bottom margin. I'm not sure if ...
1
vote
1answer
74 views
Reledmac: in-text Bible verse numbers
A nice little macro on reledmac allows replace line numbers with verse numbers. This is particularly useful for Bible verse. My question elaborates on this feature of reledmac. What should I do if, in ...
1
vote
1answer
45 views
Reledmac/Reledpar: Labeling translation paragraphs with line ranges instead of line numbers
TL;DR Rather than number my translation's lines separately, I would like to label each translation paragraph with the line range of the original language verse they translate.
It doesn't seem like ...
1
vote
2answers
47 views
Reledmac: Customize familiar notes mark
I would like to make a the footnote mark smaller, and, in the familiar footnotes, distance the text from the mark. I have tried the \thefootnoteA macro (reledmac manual 6.5.2), but I don't know how to ...
1
vote
1answer
22 views
Centred text in reledmac
Please consider the following MWE
\documentclass[12pt, twoside]{book}
\usepackage{polyglossia,fontspec,xunicode}
\usepackage[a4paper, total={16cm, 22cm}]{geometry}
\usepackage{libertine}
\usepackage{...
3
votes
2answers
23 views
Access (store temporarily) the hook values of reledmac
I am using reledmac to create a custom environment typesetting poems with numbered lines and some other features. I managed to apply custom numbering and reset it to the previous state in order not to ...
0
votes
0answers
66 views
footnote in \Xarrangement{paragraph} does not go to the next line in reledmac
Dear members of this communication,
I use reledmac for a critical edition of a Persian book. During my work, I faced a problem and would be grateful if you could answer it. Using \Xarrangement{...
0
votes
1answer
44 views
Reledmac hide stanza numbering in text, keep in apparatus
I've just started using reledmac to prepare a critical edition of a poem and I would like to number the stanzas automatically, hiding the stanza numbers on the left in the main text and keeping them ...
2
votes
1answer
80 views
Can't set critical notes RTL with verse numbers
Running XeLaTeX, I'm trying to typeset a critical edition of a Hebrew-script, Bible-style text (with verse numbers instead of line numbers). I can't seem to get the footnotes to be RTL.
I have made ...
0
votes
0answers
27 views
Constant line spacing on one side using reledpar
I'm using reledpar pages option to have a text on left side, and commentary on the right side.
I have two problems:
having a title at the beginning of the right side affects the left side page, ...
1
vote
1answer
46 views
Reledmac compiling with empty footnotes due to \numberlinefalse command
I have been working on this project for at least 4 years; I left it alone for maybe the past 2 years, and when I tried to compile it again after updating all my latex packages, the footnotes in ...
2
votes
1answer
93 views
Typesetting critical footnotes in reledpar package from right to left
I want to typeset two Persian (Arabic) text in parallel facing pages with reledpar and xepersian packages. I have done but critical footnotes is written from left to right. How I can have critical ...
2
votes
1answer
88 views
Parallel translation in 2 columns, with shared displayed-math between columns, within theorems?
I’m trying to typeset a parallel translation of a mathematical text, with the original text and translation facing each other in two columns.
For the most part, the paracol package provides this ...
2
votes
1answer
57 views
Easy switching between reledpar/reledmac and parcol bilingual texts
I've encountered some problems with footnotes while using reledpar/reledmac packages for parallel text typesetting. I am writing a bilingual book and have prepared texts for different book chapters in ...
0
votes
0answers
70 views
Is there a way to put footnotes under its own column in parallel texts
This script produces footnotes under the left column. In my bilingual book this doe not make sense. How to make the same footnote but in the right column?
\documentclass[draft]{book}
%% Additional ...
1
vote
2answers
78 views
Reledmac sidenotes collide
I am writing a document with Reledmac (which is necessary for me so cannot be changed). I make extensive use of \ledsidenote. However, when in one line the sidenote is quite long (and flows over to a ...
1
vote
1answer
57 views
Verses in Russian [reledpar] with astanza produces strange characters
I have both verse and prose in my Russian-English bilingual book (I use reledpar/reledmac). Russian side has weird characters before the verse when I trying to set it up with astanza: "before@pstartR@...
1
vote
0answers
87 views
reledmac - no columns - different linenumbers in left and right margin
I don't know if this is even possible but it never hurts to ask: I am transcribing a medieval Dutch manuscript in which text is displayed in two columns. I have to display it in one continuous text. ...
4
votes
1answer
221 views
Indent with parallel text Hebrew/Yiddish–Latin/German
I'm having trouble with making a parallel version of a bilingual play. Each dramatis personae should have a own indent. Based on the dramatis package I use:
\newcommand\einzugjid{\hangindent=5mm\...
1
vote
1answer
114 views
style of reledmac footnote (superscript, hanging indent)
I'm using reledmac footnotes (\footnoteA, \footnoteB) but my poublisher wants the footnote numbers not appear in superscript? Also they want a hanging indent.
\wrapcontentx[a]{\texthebrew}
\...
0
votes
1answer
96 views
reledmac linenumbers inside of the print space
Using the reledmac package I have trouble with putting the linenumbers inside of the print space (cf. picture).
The code in the preamble is now simply:
\usepackage[parfill]{parskip}
\usepackage[...
0
votes
0answers
63 views
Formatting error with numbered list when using enumitem and reledmac packages
Update: The formatting issue is caused by a bug with reledmac (see comments). Would it be possible to achieve the same output with an alternative setup? Very happy to receive suggestions.
I am having ...
3
votes
1answer
139 views
Title with the header in critical edition
i'am a newbie and this is my first question about latex!
I would like to know if it was possible to create, in a critical edition, a sort of chapter counter, sections etc. of the text and print them ...
0
votes
0answers
40 views
reledmac: skip newline in eledsection
I am trying to skip the newline in a \eledsection but both \usepackage{titlesec}
\titleformat{\section}[runin]{}{}{}{}[] and \RedeclareSectionCommand[beforeskip=-.5\baselineskip,afterskip=-1em]{...
2
votes
1answer
59 views
Differentiated TOC/body section names in reledpar
In a reledpar project I'd like for some sections to appear in the TOC with different names than how they appear in the body. Normally this is straightforward: \section[name in TOC]{name in body}. ...
1
vote
1answer
32 views
reledpar: apply formatting to right-side paragraphs
In reledpar I'm trying to format all right-side paragraphs with italicized text all at once, without enclosing every paragraph in \textit{}. Is this possible? The closest I've come is with \...
3
votes
1answer
296 views
Bible verse numbers in margin with reledmac
I'm trying to achieve something like this layout, a Bible text with verse numbers in the margins:
In addition, I need footnotes linked to the verse numbers. I'm trying to make that work in reledmac, ...
0
votes
0answers
57 views
Multicolumn or twocolumn text with reledmac
I am trying to figure out how to get the reledmac package to work with either the multicol package or the twocolumn book class. In my MWE I have two sets of footnotes defined: one is in the paragraph ...
