Questions tagged [reledmac]
{reledmac} is for questions pertaining to the reledmac package, which is used to typeset scholarly critical editions.
3
votes
2answers
20 views
Access (store temporarily) the hook values of reledmac
I am using reledmac to create a custom environment typesetting poems with numbered lines and some other features. I managed to apply custom numbering and reset it to the previous state in order not to ...
0
votes
0answers
38 views
footnote in \Xarrangement{paragraph} does not go to the next line in reledmac
Dear members of this communication,
I use reledmac for a critical edition of a Persian book. During my work, I faced a problem and would be grateful if you could answer it. Using \Xarrangement{...
0
votes
1answer
26 views
Reledmac hide stanza numbering in text, keep in apparatus
I've just started using reledmac to prepare a critical edition of a poem and I would like to number the stanzas automatically, hiding the stanza numbers on the left in the main text and keeping them ...
2
votes
1answer
48 views
Can't set critical notes RTL with verse numbers
Running XeLaTeX, I'm trying to typeset a critical edition of a Hebrew-script, Bible-style text (with verse numbers instead of line numbers). I can't seem to get the footnotes to be RTL.
I have made ...
0
votes
0answers
11 views
Constant line spacing on one side using reledpar
I'm using reledpar pages option to have a text on left side, and commentary on the right side.
I have two problems:
having a title at the beginning of the right side affects the left side page, ...
1
vote
1answer
26 views
Reledmac compiling with empty footnotes due to \numberlinefalse command
I have been working on this project for at least 4 years; I left it alone for maybe the past 2 years, and when I tried to compile it again after updating all my latex packages, the footnotes in ...
2
votes
1answer
62 views
Typesetting critical footnotes in reledpar package from right to left
I want to typeset two Persian (Arabic) text in parallel facing pages with reledpar and xepersian packages. I have done but critical footnotes is written from left to right. How I can have critical ...
2
votes
1answer
55 views
Parallel translation in 2 columns, with shared displayed-math between columns, within theorems?
I’m trying to typeset a parallel translation of a mathematical text, with the original text and translation facing each other in two columns.
For the most part, the paracol package provides this ...
2
votes
1answer
37 views
Easy switching between reledpar/reledmac and parcol bilingual texts
I've encountered some problems with footnotes while using reledpar/reledmac packages for parallel text typesetting. I am writing a bilingual book and have prepared texts for different book chapters in ...
0
votes
0answers
43 views
Is there a way to put footnotes under its own column in parallel texts
This script produces footnotes under the left column. In my bilingual book this doe not make sense. How to make the same footnote but in the right column?
\documentclass[draft]{book}
%% Additional ...
0
votes
1answer
41 views
Reledmac sidenotes collide
I am writing a document with Reledmac (which is necessary for me so cannot be changed). I make extensive use of \ledsidenote. However, when in one line the sidenote is quite long (and flows over to a ...
0
votes
1answer
42 views
Verses in Russian [reledpar] with astanza produces strange characters
I have both verse and prose in my Russian-English bilingual book (I use reledpar/reledmac). Russian side has weird characters before the verse when I trying to set it up with astanza: "before@pstartR@...
1
vote
0answers
68 views
reledmac - no columns - different linenumbers in left and right margin
I don't know if this is even possible but it never hurts to ask: I am transcribing a medieval Dutch manuscript in which text is displayed in two columns. I have to display it in one continuous text. ...
4
votes
1answer
191 views
Indent with parallel text Hebrew/Yiddish–Latin/German
I'm having trouble with making a parallel version of a bilingual play. Each dramatis personae should have a own indent. Based on the dramatis package I use:
\newcommand\einzugjid{\hangindent=5mm\...
1
vote
1answer
74 views
style of reledmac footnote (superscript, hanging indent)
I'm using reledmac footnotes (\footnoteA, \footnoteB) but my poublisher wants the footnote numbers not appear in superscript? Also they want a hanging indent.
\wrapcontentx[a]{\texthebrew}
\...
0
votes
1answer
52 views
reledmac linenumbers inside of the print space
Using the reledmac package I have trouble with putting the linenumbers inside of the print space (cf. picture).
The code in the preamble is now simply:
\usepackage[parfill]{parskip}
\usepackage[...
0
votes
0answers
42 views
Formatting error with numbered list when using enumitem and reledmac packages
Update: The formatting issue is caused by a bug with reledmac (see comments). Would it be possible to achieve the same output with an alternative setup? Very happy to receive suggestions.
I am having ...
3
votes
1answer
106 views
Title with the header in critical edition
i'am a newbie and this is my first question about latex!
I would like to know if it was possible to create, in a critical edition, a sort of chapter counter, sections etc. of the text and print them ...
0
votes
0answers
34 views
reledmac: skip newline in eledsection
I am trying to skip the newline in a \eledsection but both \usepackage{titlesec}
\titleformat{\section}[runin]{}{}{}{}[] and \RedeclareSectionCommand[beforeskip=-.5\baselineskip,afterskip=-1em]{...
2
votes
1answer
48 views
Differentiated TOC/body section names in reledpar
In a reledpar project I'd like for some sections to appear in the TOC with different names than how they appear in the body. Normally this is straightforward: \section[name in TOC]{name in body}. ...
1
vote
1answer
28 views
reledpar: apply formatting to right-side paragraphs
In reledpar I'm trying to format all right-side paragraphs with italicized text all at once, without enclosing every paragraph in \textit{}. Is this possible? The closest I've come is with \...
3
votes
1answer
192 views
Bible verse numbers in margin with reledmac
I'm trying to achieve something like this layout, a Bible text with verse numbers in the margins:
In addition, I need footnotes linked to the verse numbers. I'm trying to make that work in reledmac, ...
0
votes
0answers
41 views
Multicolumn or twocolumn text with reledmac
I am trying to figure out how to get the reledmac package to work with either the multicol package or the twocolumn book class. In my MWE I have two sets of footnotes defined: one is in the paragraph ...
1
vote
1answer
37 views
reledmac twocolumns critical notes
In the MWE is shown the alignement of lines in two columns footnotes.
The alignement of familiar footnote is normal, i. e. at same level.
In critical footnote the first line of second column is lower ...
2
votes
1answer
102 views
Footnote creates unwanted space
In an interlinear translation (Yiddish left side - German right side) I have footnotes, which unfortunately mess up the line spacing. What can I do to make this distance go away?
compiling with ...
2
votes
1answer
40 views
How to restart numbering of lines in “reledpar” package
I'm trying to learn how to use the package "reledpar". In particular I would like to have multiple texts on a page and their translations on the facing page. Thus I saw that using reledpar package (...
1
vote
1answer
43 views
Extra blank line at the end of a paragraph (reledpar / reledmac)
I am using reledpar/reledmacto format a 'synopsis' in two columns and I am seeing occasional (apparently random) extra blank lines where there is no blank line/break in the source text. You can see ...
1
vote
1answer
86 views
Footnote in reledmac environment
After the last software update by means of TeX Live Utility, about a week ago, I had this strange problem that I cannot solve because I don't remember the updated packages so I don't know where ...
1
vote
1answer
117 views
Extra space under first line of text after \section
Having fixed an earlier case of intrusive line-spacing, I now have white-space being added after the first line of a \section (not after the section title itself, after the first line of text below it)...
0
votes
1answer
84 views
Extra blank lines in reledpar within paragraph
I am formatting a facing-page translation using reledmac/reledpar and I am seeing occasional (apparently random) extra blank lines in mid-paragraph where there is no break in the source text. You can ...
1
vote
1answer
46 views
Removing the header within reledmac/reledpar using \thispagestyle{empty}
I am trying unsuccessfully to use \thispagestyle{empty} for removing the header from the first page of a section within \Pages in reledmac/reledpar.
MWE:
\documentclass{book}
\usepackage{fancyhdr}
...
0
votes
1answer
55 views
Reledmac - interline (line spacing)
A simple question. Is there any way to change the interline of a Reledmac text (namely, between a \pstart and a \pend) without messing the algorithm of page-breaking?
I tried to move up the 11.5 ...
0
votes
0answers
37 views
improving different textwidths of facing sides with reledpar
Using reledpar to print a modern translation with its facing Latin original results in huge white spaces between the chunks because of Latin's famous compactness and the very long paragraphs of this ...
2
votes
0answers
53 views
reledmac: \eledsection* in Header?
A simple question: Is it possible to use the \eledsection* in the Header as you would e.g. with KOMA's \addsec or as it would appear with a numbered section (\eledsection)? Thanks for any help!
\...
0
votes
1answer
38 views
Reledmac: sidenotes between pstarts
I'm wondering whether there is a way to put a sidenote between two paragraphs, this way:
\pstart blablabla \pend
blabla \ledrightnote(or whatever){blablabla}
\pstart blablabla \pend
I have tried ...
1
vote
1answer
34 views
Reledpar and Pagebreaks
I am using reledpar to write a document and I can not use a page break command.
Here My MWE:
\documentclass[12pt,a4paper,twoside]{book}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\...
1
vote
0answers
50 views
long section titles with reledpar
Typesetting section-titles that flow over more than one line causes a wrong linenumbering on the right side in my document.
Could anybody figure out what I'm doing wrong? The apparatus footnote ...
2
votes
1answer
83 views
Reledmac critical footnote without lemma
I am working on a transcription originally done with EDMAC over 25 years ago, so I am updating the markup as I go.
I need to be able to reproduce many line-numbered critical footnotes which have no ...
1
vote
1answer
33 views
Package reledmac Error: edtext without Xfootnote
Can someone point me at the reason for this?
See the reledmac package documentation for explanation.
The reledmac documentation mentions \Xfootnote but doesn't say what it is, where I get it, or ...
0
votes
1answer
129 views
How to add a space between two paragraphs within the column text?
I am trying to add spaces between paragraphs when I start a new section of my document. \vskip and \bigbreak didn't add empty lines inside Parcolumns. Is there a proper way of doing this?
I am using ...
2
votes
2answers
101 views
Put comments (footnotes) on facing page, it is possible?
My question is more not about a specific problem, but rather, about a possibility of design.
Briefly, I want to put the footnotes (the comments) of one text in facing pages,
like this
-------------...
3
votes
1answer
142 views
Using reledmac with multicol (two column footnotes in two column document)
I'm trying to typeset footnotes using reledmac in a twocolumned document (based on multicol). For simplicity, let's say that I use only one series of 'familiar footnotes' in reledmac, but these ...
1
vote
0answers
60 views
How to use reledmac in twocolumn document (with ltxgrid)
I'm trying to typeset footnotes with the excellent reledmac package in a two-columned document that uses the ltxgrid package from revtex.
In the following MWE, it appears that the two packages play ...
1
vote
1answer
65 views
Reledmac: Numbering only a quote
The reledmac documentation (section 17) tells us (after mentioning modifications to the quote and quotation environments that the package makes):
You must open any quotation environments inside a \...
1
vote
1answer
48 views
same parallel page number
\documentclass[a4paper,twoside,openright,11pt,final]{memoir}
\usepackage{polyglossia}\usepackage{fontspec}
\usepackage[series={A,B},noledgroup]{reledmac}
\usepackage
[sameparallelpagenumber]
{...
1
vote
1answer
42 views
Footnote referencing footnote in different stream using reledmac
I need the ability to have a foonote in one stream be able to reference a footnote in another stream. There are two series of footnotes defined. I want to be able to cross-reference between the two ...
2
votes
1answer
63 views
Reledmac/Reledmac: duplicating index entries
I have a very strange issue with Reledpar and Imakeidx. If you put the same object into the same index it gets duplicated if the entry is located in the Endonotes.
More strange, the issue appears ...
0
votes
1answer
56 views
Reledmac/Reledpar: killing unwanted indents
Very simple question. I just need to kill all the indents after every \pstart.
I already tried with things like \noindent, \hspace, etc. with no effect. I read that indents go with language, and here ...
2
votes
1answer
56 views
Reledmac : print endnotes from an external document
I'd like to have my critical edition in one document, and the endnotes (from the package reledmac) belonging to this document printed in an other one, in the same way that it's possible to have cross-...
2
votes
1answer
187 views
Multiple references to the same footnote per page with multiple sets of footnotes
This is my first post in this online community. I have looked for an answer to this question for hours. Some posts cover parts of what I need, but none that I've found cover it in detail.
I am ...
