The Stack Overflow podcast is back! Listen to an interview with our new CEO.

Questions tagged [reledpar]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
40 views

RTL footnotes suddenly switch to LTR

I'm using LuaLaTeX to typeset a Hebrew text with an RTL critical apparatus. As long as the footnotes are only from lemmata in lines 1 and 2, this works fine. When footnotes for line 3 lemmata are ...
2
votes
1answer
34 views

Critical notes - lemma with multiple variants

Running LuaLaTeX, I'm typesetting a critical edition. I need to input multiple variants for a lemma, within the same note, with a separator between each variant. I could only manage to repeat the ...
1
vote
1answer
24 views

reledmac: setcounter does not affect footnote counting

I'm using reledmac for an edition project where the publisher wants me to use standard footnotes with alphabetical footnote marks for the critical notes. Therefore, I need to reset thefootnoteA when ...
1
vote
1answer
35 views

Reledmac/Reledpar: Labeling translation paragraphs with line ranges instead of line numbers

TL;DR Rather than number my translation's lines separately, I would like to label each translation paragraph with the line range of the original language verse they translate. It doesn't seem like ...
2
votes
1answer
72 views

Can't set critical notes RTL with verse numbers

Running XeLaTeX, I'm trying to typeset a critical edition of a Hebrew-script, Bible-style text (with verse numbers instead of line numbers). I can't seem to get the footnotes to be RTL. I have made ...
0
votes
0answers
21 views

Constant line spacing on one side using reledpar

I'm using reledpar pages option to have a text on left side, and commentary on the right side. I have two problems: having a title at the beginning of the right side affects the left side page, ...
1
vote
1answer
38 views

Reledmac compiling with empty footnotes due to \numberlinefalse command

I have been working on this project for at least 4 years; I left it alone for maybe the past 2 years, and when I tried to compile it again after updating all my latex packages, the footnotes in ...
2
votes
1answer
78 views

Typesetting critical footnotes in reledpar package from right to left

I want to typeset two Persian (Arabic) text in parallel facing pages with reledpar and xepersian packages. I have done but critical footnotes is written from left to right. How I can have critical ...
2
votes
1answer
69 views

Parallel translation in 2 columns, with shared displayed-math between columns, within theorems?

I’m trying to typeset a parallel translation of a mathematical text, with the original text and translation facing each other in two columns. For the most part, the paracol package provides this ...
2
votes
1answer
48 views

Easy switching between reledpar/reledmac and parcol bilingual texts

I've encountered some problems with footnotes while using reledpar/reledmac packages for parallel text typesetting. I am writing a bilingual book and have prepared texts for different book chapters in ...
0
votes
0answers
60 views

Is there a way to put footnotes under its own column in parallel texts

This script produces footnotes under the left column. In my bilingual book this doe not make sense. How to make the same footnote but in the right column? \documentclass[draft]{book} %% Additional ...
1
vote
1answer
55 views

Verses in Russian [reledpar] with astanza produces strange characters

I have both verse and prose in my Russian-English bilingual book (I use reledpar/reledmac). Russian side has weird characters before the verse when I trying to set it up with astanza: "before@pstartR@...
0
votes
0answers
68 views

Start chapters from a new page

As I understand, chapters should produce headings on the new page. However, it does not work in the example below probably because of conflict between some packages. I would also like to have every \...
2
votes
1answer
43 views

Chapter name disappears for cyrillic and font changes for latin

I am trying to make a bilingual book Russian-English with a reledpar/reledmac environment. I encounter the problem where Chapter names disappear starting from the second chapter for a russian ...
0
votes
0answers
44 views

Footnotes on the right side of the page with reledpar and minipage

I need to move the footnote from the right side of the page (reledpar package, this is a quotation from a bilingual book) to the left. The previous solution (Footnotes before the end of the page in ...
0
votes
0answers
74 views

Footnotes before the end of the page in reledpar

I have to make separate footnotes for each column of the text (Russian–English translation). The main text can contain some mini-pages (in order to make framed text). However, I confronted two ...
2
votes
1answer
54 views

Differentiated TOC/body section names in reledpar

In a reledpar project I'd like for some sections to appear in the TOC with different names than how they appear in the body. Normally this is straightforward: \section[name in TOC]{name in body}. ...
1
vote
1answer
30 views

reledpar: apply formatting to right-side paragraphs

In reledpar I'm trying to format all right-side paragraphs with italicized text all at once, without enclosing every paragraph in \textit{}. Is this possible? The closest I've come is with \...
2
votes
1answer
56 views

How to restart numbering of lines in “reledpar” package

I'm trying to learn how to use the package "reledpar". In particular I would like to have multiple texts on a page and their translations on the facing page. Thus I saw that using reledpar package (...
1
vote
1answer
69 views

Extra blank line at the end of a paragraph (reledpar / reledmac)

I am using reledpar/reledmacto format a 'synopsis' in two columns and I am seeing occasional (apparently random) extra blank lines where there is no blank line/break in the source text. You can see ...
0
votes
1answer
115 views

Extra blank lines in reledpar within paragraph

I am formatting a facing-page translation using reledmac/reledpar and I am seeing occasional (apparently random) extra blank lines in mid-paragraph where there is no break in the source text. You can ...
1
vote
1answer
53 views

Removing the header within reledmac/reledpar using \thispagestyle{empty}

I am trying unsuccessfully to use \thispagestyle{empty} for removing the header from the first page of a section within \Pages in reledmac/reledpar. MWE: \documentclass{book} \usepackage{fancyhdr} ...
0
votes
0answers
38 views

improving different textwidths of facing sides with reledpar

Using reledpar to print a modern translation with its facing Latin original results in huge white spaces between the chunks because of Latin's famous compactness and the very long paragraphs of this ...
2
votes
0answers
56 views

reledmac: \eledsection* in Header?

A simple question: Is it possible to use the \eledsection* in the Header as you would e.g. with KOMA's \addsec or as it would appear with a numbered section (\eledsection)? Thanks for any help! \...
1
vote
1answer
39 views

Reledpar and Pagebreaks

I am using reledpar to write a document and I can not use a page break command. Here My MWE: \documentclass[12pt,a4paper,twoside]{book} \usepackage{fontspec} \usepackage{polyglossia} \...
1
vote
0answers
65 views

long section titles with reledpar

Typesetting section-titles that flow over more than one line causes a wrong linenumbering on the right side in my document. Could anybody figure out what I'm doing wrong? The apparatus footnote ...
0
votes
1answer
69 views

Widows in reledpar

I can't provide a MWE (too difficult to reproduce) so take it as a general question, please: How can I prevent reledpar generating widows? I read that I could prevent orphans by manually inserting a ...
0
votes
1answer
144 views

How to add a space between two paragraphs within the column text?

I am trying to add spaces between paragraphs when I start a new section of my document. \vskip and \bigbreak didn't add empty lines inside Parcolumns. Is there a proper way of doing this? I am using ...
2
votes
2answers
104 views

Put comments (footnotes) on facing page, it is possible?

My question is more not about a specific problem, but rather, about a possibility of design. Briefly, I want to put the footnotes (the comments) of one text in facing pages, like this -------------...
0
votes
1answer
83 views

How to force two-column footnotes to be justified in reledpar?

On reledpar’s manual – on \raggedX – it’s said that two-column footnotes are justified by default, but that’s not what I get. From another answer (Justify reledpar columns) I gather it might be solved ...
1
vote
1answer
49 views

same parallel page number

\documentclass[a4paper,twoside,openright,11pt,final]{memoir} \usepackage{polyglossia}\usepackage{fontspec} \usepackage[series={A,B},noledgroup]{reledmac} \usepackage [sameparallelpagenumber] {...
2
votes
1answer
71 views

Reledmac/Reledmac: duplicating index entries

I have a very strange issue with Reledpar and Imakeidx. If you put the same object into the same index it gets duplicated if the entry is located in the Endonotes. More strange, the issue appears ...
0
votes
1answer
71 views

Reledmac/Reledpar: killing unwanted indents

Very simple question. I just need to kill all the indents after every \pstart. I already tried with things like \noindent, \hspace, etc. with no effect. I read that indents go with language, and here ...
2
votes
0answers
50 views

Numbering counter out of order - reledmac / reledpar

TL;DR In a parallel type setting environment using reledmac / reledpar, the footnote numbering is out of order. I am currently creating a Latex document in a twoside class which contains a bilingual ...
1
vote
0answers
73 views

reledpar Wrap text paragraphs but sync at page break

I have a very large Hebrew doc and translation. I'd like the Hebrew text to be much larger with a small translation on the side. I can put all the sentences into "paragraphs" for synchronization but ...
3
votes
1answer
95 views

Reledpar Endnotes Issue

this is my very first question, so be patient... :) I tried to customize the Endnotes in Reledpar (it sould be the same in [r]eledmac), to get the number of pstart printed after the page and before ...
2
votes
1answer
98 views

Reledpar heading and subheading counter problem

Dear fellow tex enthusiasts, I am very much enjoying the reledmac/reledpar packages and it has been tremendously helpful. One thing I find problematic still is that the subsection within the ...
4
votes
1answer
90 views

\tableofcontent bug using biblatex, reledpar and arabtex

There is a weird bug where the \tableofcontents (toc) won't show up, when I use the packages reledpar, biblatex and arabtex simultaneously. Instead I get these two error messages: "No room for a new \...
1
vote
0answers
107 views

Headers and line counting in reledmac/reledpar

I am converting an old FrameMaker file to XeLaTeX. As it deals with text editions of ancient documents, multiple readings, and the like, it seems to make sense to use reledmac/reledpar. However, being ...
1
vote
1answer
99 views

Reledmac/reledpar: problem with endnote verse line numbers referring to multiple lines

The question is related to this one. The problem of the error with footnotes referring to multiple verse lines is resolved by a workaround, but when several endnotes are used, line numbers do not ...
2
votes
1answer
101 views

Reledmac/reledpar footnotes through two lines of verse issue an error

When I try to comment on two lines with a single footnote, I get an error, although the document compiles well. The error does not appear with prose text. Here is a MWE: \documentclass{article} \...
1
vote
1answer
182 views

Stop numbering for paragraph in reledmac / reledpar

TL;DR In a parallel type setting environment using reledmac / reledpar, I want to exclude some paragraphs from being numbered. I am currently creating a Latex document in a twoside class which ...
1
vote
2answers
116 views

Center astanza environment using reledmac / reledpar without breaking the indentation

TL;DR How to center all stanzas without breaking the indentation provided by the astanza environment? The result should be the same indentation provided by astanza, but every stanza itself is centered ...
0
votes
1answer
71 views

Multi-line titles break the synchronization in reledmac / reledpar

TL;DR In a parallel type setting environment using reledmac / reledpar, when titles on one side are longer (more lines) than on the other side, the synchronization breaks. I am currently creating a ...
0
votes
1answer
64 views

First line in each astanza broken and title missing - reledmac / reledpar

TL;DR Why is the first line of every stanza broken after the first character when using astanza from the reledpar / reledmac package? And why is the title missing? I am currently creating a Latex ...
5
votes
1answer
125 views

TOC not generated with imakeidx and Reledpar

I am typesetting a book with verses in three languages. The verses are typeset to appear in three columns using Reledpar. I also need three different indexes of these verses in the three languages, so ...
1
vote
1answer
47 views

Memoir `\sourceatright` giving error with reledpar

I am unable to understand why this error pops. Both sourceatright and flushright fails. !Missing } inserted. <inserted text> } l.32 \sourceatright{Book 1} This is MWE \...
0
votes
1answer
117 views

Reledpar - Hide line numbering on one side of twoside translation

I am currently creating a Latex document in a twoside class which contains a bilingual text: On the left side (the left page) there is always a latin text and on the right side (the right page) there ...
0
votes
0answers
61 views

Reledpar: Continuous pstart numbering when mixing single and double columns

When combining single- and double-column text using reledmac and reledpar, is it possible to have numbered pstarts such that they form a continuous sequence in both the single- and double-columned ...
1
vote
0answers
45 views

itemize in reledpar paragraphs [closed]

Enthusiasts, The right-side of my reledpar "Pages"-Environment constitutes a series of notes glossing on each left-side paragraph. I have found that if the right side paragraphs are held in the "...