Questions tagged [reledpar]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
0 answers
22 views

Extra bottom margin with reledpar

I'm using the reledpar package to have one chapter of a book with two texts typeset in parallel on pairs of facing pages (no footnotes or critical apparatus). Unfortunately, that chapter exhibits an ...
2 votes
0 answers
22 views

Reledpar paragraphed footnotes width within sized ledgroup

Background of the question The goal is to typeset Greek fragments and their translations side-by-side. The style guide prescribes that the Greek should be set with a hanging indent of 8mm. The notes (...
1 vote
1 answer
56 views

\memorydump command not working in parallel pages text

I have seen this question that is very similar to mine, but it was not properly answered (I guess because it was poorly explained), so I'll try and ask again: if the moderation thinks that this is a ...
  • 341
0 votes
0 answers
76 views

reledmac/reledpar: synchronization of the paragraphs (a single short paragraph on a whole page)

I am using reledpar and reledmac in my phd thesis to show, on a left page, Latin text and, on the right page, its translation in French. I am using a double apparatus on the left side and notes on the ...
  • 1
0 votes
1 answer
53 views

Page numbering disappear when using together (1) fancyhdr and (2) geometry packages

[ORIGINAL QUESTION: How to insert the page numbering with reledmac and reledpar?] I am writing a book in two languages, with facing pages, by using several packages, as the matrita package, the ...
  • 185
2 votes
2 answers
99 views

Overlapping text and not working "\newpage" when using reledmac & reledpar packages

Original Question I have a booklet written with the package matrita. Now, I would like to extend that booklet to two languages, on facing pages (left pages in one language and right pages in another ...
  • 185
1 vote
1 answer
30 views

Error when using \edtext in eledsection with memoir and babel

I know something similar was asked before but it seems that this error is caused by something different. It says: Package reledmac Error: \edtext outside numbered paragraph (\pstart ... \pend). \end ...
0 votes
0 answers
31 views

Reledpar: Print stanza numbering

I have a issue with reledpar. I want the number of the stanzas to appear together with the number of lines in all my critical apparatus: before using reledpar, the commands \Xstanza and \...
  • 111
1 vote
1 answer
53 views

Reledpar: setcounter, Roman/Arabic numbers in Stanza, R in verse numbering

I am using for the first time the package reledpar, and I have some trouble with some features that I would like to have in my edition, namely: Some stanzas in my edition should be numerated with ...
  • 111
2 votes
0 answers
46 views

reledmac/reledpar does not work well with colors

I'm setting two texts beside each other in columns using reledmac/reledpar, the right column being a translation (that I'm correcting) of the left column. I'm using the changes package to annotate any ...
2 votes
0 answers
156 views

Chapter numbers in first critical note in Bible edition and other questions regarding Biblical parallel texts

I am preparing a critical bilingual edition for a biblical book. What I am trying to do is having the first note on each series of apparatus beginning with the number of the chapter of the book, ...
  • 21
0 votes
1 answer
84 views

Reledmac and reledpar - Can a column text extend to following column in the page if there is space?

I would like to have a layout with 2 columns for parallel texts. But at times the text in one column is much more than in the other. Let say column 1 is only 10 lines, and the parallel column 2 is 50 ...
  • 131
2 votes
1 answer
76 views

Continuous line numbering when mixing single and double columns in reledpar

I have a text consisting of some single column and some double column passages. I want to have continuous line numbering throughout the page. Left and right column line numbers should always be ...
0 votes
1 answer
138 views

Writing parallel texts using \memorydump

I Want to write two parallels texts. I can do it this way : \begin{document} \begin{pairs} \begin{Leftside} \beginnumbering \pstart TEXT \pend \endnumbering \end{...
1 vote
1 answer
26 views

Is there a way to make \ledsidenote behave like numbered footnotes?

I'm making a book of parallel text with reledpar, and I would like to place the footnotes in the side margin rather than at the bottom of the page. \Ledsidenote would seem perfect for what I want, ...
2 votes
1 answer
53 views

reledmac + reledpar: familiar notes called on the left side, but to be printed on the right side

I am using reledpar to have a Latin text with facing Italian translation. I would like to have critical footnotes on the left page, under the Latin text, and familiar footnotes with commentary to the ...
  • 47
2 votes
0 answers
66 views

Using reledpar, how do I break long paragraphs on page break?

I want to typeset a text along with its translation. When I use reledpar, if a paragraph is long, it's not broken when a page breaks, and the whole paragraph is moved to the next page. This leaves a ...
0 votes
1 answer
88 views

(led)sidenotes and linenumbers are moved up

I'm writing a large document, consisting for the most part of passages written in reledmac- and reledpar-environments. In a twosided part spanning several pages, the argument of \ledsidenote as well ...
1 vote
0 answers
44 views

Uneven page breaks reledmac / reledpar and XeTeX (bilingual, two-column book)

I have been wanting to create a two-column book, one side of it having Ancient Greek text, and the other side an English translation. I found the reledpar and reledmac packages pretty handy for this, ...
0 votes
1 answer
96 views

How to place footnotes at the end of the page?

There are 15 pages of parallel text and a few familiar footnotes. The problem is that all of these footnotes placed on 16th page (even if I defined footnote at first page). How can I place footnotes ...
0 votes
0 answers
25 views

How to place parallel text on two pages? [duplicate]

How to place parallel text on two pages? Lorem ipsum... and Sed saqittis... are original texts (paragraphs). Maecenas... and Aliquam... are translated texts (paragraphs). I read about reledmac and ...
1 vote
0 answers
37 views

Increasing space between lines on one side of bilingual text using reledpar?

I'm working on a bilingual text in which one of the languages is significantly less verbose than the other. I'm using reledpar with advancedpshifts and it's all working beautifully. What I'm wondering ...
1 vote
1 answer
127 views

Page Numbers of the Standard Edition on the Margins of the Translation

Suppose we translated a classical work (Aristotle’s Nicomachean Ethics, for example, or Kant’s Critique of Pure Reason) and we want to give the page numbers corresponding to the original text’s ...
  • 363
2 votes
0 answers
244 views

Best package for typesetting critical edition of Greek texts: ednotes, reledpar, reledmac, or ekdosis?

I know of several packages designed for producing critical editions: ednotes, reledpar, reledmac, and, most recently, ekdosis. What are the relative strengths and weaknesses of these packages for ...
  • 1,303
0 votes
1 answer
32 views

Endsub on right side not working (reledpar reledmac)

I'm having trouble with some problems in reledmac/reledpar. I'd like to use the \startsub and \endsub which is working fine on the left side, but on the right side, the endsub is not working correct. ...
0 votes
0 answers
240 views

Again: ! TeX capacity exceeded, sorry [save size=500000] (LuaLaTeX, MikTeX)

I'm getting the following error message compiling my PhD-file (used: LuaLaTeX, MikTeX 2.9): ! TeX capacity exceeded, sorry [save size=500000]. <to be read again> \relax l.90 \include{...
2 votes
1 answer
80 views

How to restart the count of stanza (with reledpar)

I am new to using Latex, and I hope my question is correct. In the context of a critical edition, I need to count the stanzas (if possible in Roman numeral), and the count must restarted at each ...
1 vote
1 answer
46 views

Problem with highly asymmetric critical notes between two facing pages

I am still formatting the thesis of my girlfriend, as per this question! Now, for reasons that are beyond my comprehension (I am a statistician, I know nothing about critical editions) she uses very ...
  • 341
0 votes
1 answer
76 views

Continue linenumbering between sections in reledmac + reledpar

I am helping my girlfrien with her thesis (a commented edition and translation of an old occitan poem). The main portion of the work is the critical edition: a chapter in which she divided the poem's ...
  • 341
0 votes
1 answer
90 views

Can I make a footnote for a footnote? (reledmac)

I would like to ask, how can I make a footnote in a footnote? Like when the footnote is explaining the main text, and then the second footnote is explaining the footnote. Here is my mini example: \...
0 votes
0 answers
35 views

reledpar: balancing familiar footnotes flowing from left to right pages

I am dealing with setting a parallel text with reledpar where the text on the left pages carries a lot of \footnoteA familiar footnotes and the text on the right pages does not. It is nice that ...
1 vote
0 answers
69 views

set footnotes below paired columns using reledpar and reledmac

I am using reledpar and reledmac to transcribe a two-column Latin text, with 4 levels of footnotes. Footnotes line up at the bottom left of page (as shown in the MWE). Is there a way to set them below ...
  • 61
0 votes
0 answers
107 views

reledpar (& thalie): option advancedshiftedpstarts upsets paragraph beginnings and line numbering

I'm trying to use the advancedshiftedpstarts option of reledpar for typesetting a parallel bilingual edition of a dramatic text with the thalie package; the left page is a prose version, the right are ...
1 vote
1 answer
57 views

Clearing header on specific ordinally numbered pages of each chapter

I'm using reledpar and fancyhdr to lay out something in book class. I've got \thispagestyle{empty} at the opening of each chapter, but I need to clear the header (though not the footer) of the second ...
0 votes
1 answer
92 views

vertical spacing in reledpar

For a bilingual edition (documentclass is >book) I'm trying to hack the chapter headings of reledpar so that I can get a separate page with only the chapter number (I, II, III, etc.) and then the ...
0 votes
0 answers
62 views

imakeindex and edindex behaviour in section-titles

I saw some questions regarding indexing and reledmac/relepar but I think this might be kind of a now one. Please correct me, if I'm wrong. In my MWE (well its not so mini) I get a wrong index output, ...
  • 324
0 votes
1 answer
73 views

Reledmac and KOMA-Script: How to fix parskip when enumerating paragraphs?

I try to use the reledmac package to enumerate paragraphs in my document, which I generate with pandoc. Unfortunately, the commands \pstart and \pend needed for the enumeration break the parskip ...
  • 353
1 vote
1 answer
54 views

Footnote mark in text is not superscript when using reledpar and reledmac with fbb font

Note: Thanks to Alan Munn, just removing the two lines solved this problem. Consider this question solved. I have modified the MWE to reflect this. How can I make footnote mark appear as superscript ...
2 votes
1 answer
158 views

RTL footnotes suddenly switch to LTR

I'm using LuaLaTeX to typeset a Hebrew text with an RTL critical apparatus. As long as the footnotes are only from lemmata in lines 1 and 2, this works fine. When footnotes for line 3 lemmata are ...
2 votes
1 answer
78 views

Critical notes - lemma with multiple variants

Running LuaLaTeX, I'm typesetting a critical edition. I need to input multiple variants for a lemma, within the same note, with a separator between each variant. I could only manage to repeat the ...
2 votes
1 answer
154 views

reledmac: setcounter does not affect footnote counting

I'm using reledmac for an edition project where the publisher wants me to use standard footnotes with alphabetical footnote marks for the critical notes. Therefore, I need to reset thefootnoteA when ...
  • 43
1 vote
1 answer
84 views

Reledmac/Reledpar: Labeling translation paragraphs with line ranges instead of line numbers

TL;DR Rather than number my translation's lines separately, I would like to label each translation paragraph with the line range of the original language verse they translate. It doesn't seem like ...
2 votes
1 answer
134 views

Can't set critical notes RTL with verse numbers

Running XeLaTeX, I'm trying to typeset a critical edition of a Hebrew-script, Bible-style text (with verse numbers instead of line numbers). I can't seem to get the footnotes to be RTL. I have made ...
0 votes
0 answers
59 views

Constant line spacing on one side using reledpar

I'm using reledpar pages option to have a text on left side, and commentary on the right side. I have two problems: having a title at the beginning of the right side affects the left side page, ...
  • 1
1 vote
1 answer
68 views

Reledmac compiling with empty footnotes due to \numberlinefalse command

I have been working on this project for at least 4 years; I left it alone for maybe the past 2 years, and when I tried to compile it again after updating all my latex packages, the footnotes in ...
  • 407
2 votes
1 answer
126 views

Typesetting critical footnotes in reledpar package from right to left

I want to typeset two Persian (Arabic) text in parallel facing pages with reledpar and xepersian packages. I have done but critical footnotes is written from left to right. How I can have critical ...
2 votes
1 answer
243 views

Parallel translation in 2 columns, with shared displayed-math between columns, within theorems?

I’m trying to typeset a parallel translation of a mathematical text, with the original text and translation facing each other in two columns. For the most part, the paracol package provides this ...
2 votes
1 answer
94 views

Easy switching between reledpar/reledmac and parcol bilingual texts

I've encountered some problems with footnotes while using reledpar/reledmac packages for parallel text typesetting. I am writing a bilingual book and have prepared texts for different book chapters in ...
  • 175
0 votes
0 answers
153 views

Is there a way to put footnotes under its own column in parallel texts

This script produces footnotes under the left column. In my bilingual book this doe not make sense. How to make the same footnote but in the right column? \documentclass[draft]{book} %% Additional ...
  • 175
1 vote
1 answer
89 views

Verses in Russian [reledpar] with astanza produces strange characters

I have both verse and prose in my Russian-English bilingual book (I use reledpar/reledmac). Russian side has weird characters before the verse when I trying to set it up with astanza: "before@pstartR@...
  • 175