Questions tagged [spanish]

{spanish} is about typesetting and conventions relating to the Spanish language.

3
votes
1answer
30 views

Book edition string for APA style of biblatex in Spanish

I am using the APA style of biblatex for a document written in Spanish. Here is a MWE: \documentclass{article} \usepackage{filecontents} \usepackage[spanish]{babel} \begin{filecontents}{\jobname.bib}...
7
votes
3answers
99 views

Chemmacros scheme translation

I'm trying to translate the word "Scheme" in the captions of chemmacros schemes. I'm writing in spanish, so I want to change "Scheme 1" to "Esquema 1", for example. I don't know if I'm not ...
3
votes
1answer
31 views

Biblatex: customizing existing style

I'm using the acs-chem style in biblatex, writing in Spanish. I'm trying to change the "y" that appears before the last author in the bibliography for a ";", like if it wasn't the last one. I tried ...
0
votes
0answers
19 views

Use of packages \titlesec and \appendix in spanish babel with utf8?

My code is like this: \usepackage[utf8]{inputenc} %encoding multi-byte \usepackage[T1]{fontenc} %para los separación de palabras "can-ción" \usepackage[spanish]{babel} %traducir al español Chapters, ...
0
votes
2answers
121 views

Remove the dot after section number in ToC [witouth any package] [duplicate]

I'm using the book class and I want to remove the final dot in the section number, i.e, I have 1. Chapter Name 1.1. Section Name 1.1.1. Subsection Name 1.1.1.1. Subsubsection Name I want 1. ...
7
votes
1answer
370 views

Changing the definition of “\mod” in spanish impossible?

I'm writing a math text in spanish and want to change the definition of the "\mod" command. However, this seems impossible, as the following MWE shows: \documentclass{article} \usepackage[utf8]{...
2
votes
0answers
42 views

Conflict with package newpxmath and \accentedoperators [duplicate]

Whenever I use the \accentedoperators command from spanish, babel, alongside the package newpxmath, the accents on math commands disappear. Not only that, dots on i's disappear as well. \...
1
vote
1answer
106 views

Tikz: incomplete \iffalse error with pgfmathparse

I'm trying to create a pie chart like this one (link), but when I use the code I get an error with this code: \pgfmathparse{(-\midangle<180?"west":"east") } \edef\textanchor{\...
3
votes
1answer
55 views

Changing “and” for “y” in apa (natbib) cite when there are two authors

When I cite a piece with two authors, LaTeX does something like (Author1 and Author2, 2018). I want to change the "and" to "y", so that the citation call-out becomes something like (Author1 y Author2)....
3
votes
1answer
51 views

babel: decimal separator is missing when `shorthands=off` is set

With this simple input: \documentclass[]{article} \usepackage[shorthands=off,spanish]{babel} \begin{document} A number: $10.58$. \end{document} The resulting pdf looks like: The decimal comma is ...
1
vote
1answer
43 views

problem with enumeration of \subpart and Spanish characters in exam document class? [duplicate]

maybe this is a silly question but I am stuck. When I was trying to change the \subpart enumeration in the exam class from i,ii,iii to (i), (ii), (iii) it worked with the MWE that I am including %...
4
votes
1answer
117 views

Spanish Babel and cell alignment with percentage symbol

I realized that spanish option for the babel package produces a bad behavior of the percentage symbol when aligning cells of the tables. This code produces the following table: \documentclass{...
2
votes
2answers
134 views

Is it OK to use packages like newtxtext or babel in LuaTeX and XeTeX?

I usually use newtxtext for most of my documents, but I'm trying to switch to XeTeX from pdfLaTeX. The Unicode characters ¿ and ¡ show up as £ and ą when using newtxtext on LuaTex and XeTeX, so I just ...
2
votes
2answers
41 views

With Spanish babel, reference number of theorems appear with commas

I guess it happens because in Spanish decimal numbers are with commas. Is there any nice workaround for this? Thanks I include a minimal working example (notice that the bug happens only when you ...
2
votes
1answer
103 views

Document and bibliography in different languages with biblatex

I'm writing my thesis in Spanish. However, I'd like that the bibliography is in English with biblatex. My document is like this: \documentclass[onecolumn,11pt]{article} \usepackage[spanish]{babel} \...
1
vote
1answer
179 views

How to change examdesign class language?

I'm trying to change the whole exam language to spanish, I've tried with \usepackage[spanish]{babel} but it doesn't work for sections neither student's data. My code is written below: \documentclass[...
3
votes
1answer
923 views

How do I transition from natbib to biblatex?

I am new to LaTeX and I've been reading that apparently the biblatex package would suit me better than natbib. I read this other post but I can't make it work with my document. This is a sample of my ...
1
vote
1answer
58 views

Russian and Spanish babel

I want to use both Russian and Spanish in my document but it's not working. It just shows question marks for the Russian. Could you point out my error? \documentclass[a4paper,openany,12pt]{extbook} \...
0
votes
1answer
76 views

Error with seting keyval default values with def

First of all, sorry for my english level. I'm trying to do a personalized command with key value parameters through keyval package. It's my first attempt and probably can be better forms to do it. I ...
1
vote
1answer
98 views

How to get rid of the tilde in the Spanish version of \inf?

I'm using Babel in Spanish and I'm trying to stick to a more latinesque version of \inf that does not have a tilde. So far, I have tried using \renewcommand{\inf}{\mathrm{inf}} but it does not ...
1
vote
1answer
271 views

Changing ispell to Spanish (Castellano) in Xubuntu [closed]

I'm using Xubuntu 16.04. I can't use a Spanish spell checker in AucTeX. When I try changing it, I get the error shown below. Steps to Reproduce: Open emacs Tools -> Spell checking -> Select Spanish ...
1
vote
1answer
154 views

Trouble drawing Role and Reference grammar trees in latex using rrgtrees package

I'm currently trying to draw trees using the rrgtrees package in latex. This package is used to draw syntactical trees for Role and Reference Grammar. Here is the link to the package and the ...
0
votes
0answers
89 views

Spanish and english references in the same document

How can I use references in spanish and english in the same document? My document is mainly in spanish with 2 chapters in english, so I need to be able to change the references between chapters from "...
0
votes
1answer
3k views

Package inputenc Error: Unicode char \u8:ónpr not set up for use with LaTeX

I recently changed from texmaker to texstudio and i'm facing this ugly problem that doesn't leave to split my text into several files. Here's my main file: \documentclass{article} \usepackage[...
5
votes
1answer
124 views

How can I include the Spanish characters in source code?

Hi i need help for fix this code in the part \begin{lstlisting}[style=Java] i have 2 errors can read the source code from another file and add a main .tex file? PD: i am new in LaTeX - PD 2: my ...
1
vote
1answer
195 views

Indentation only after first paragraph

I am wondering how can I set the indentation of paragraphs only after the first paragraph. By “first“ I mean the first paragraph after any block element (header, list, block quote, formulas, images). ...
2
votes
1answer
76 views

My citations in Biblatex do not appear and a “ç” appear when not needed

The "C" appears as a "Ç", and my citations do not appear. \documentclass[10pt]{article} \usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[spanish]{babel} %\usepackage{amssymb} \usepackage[ ...
6
votes
2answers
205 views

Conflicts between Circuitikz and Babel

I'm work on a project in which i include circuitkz and biblatex for bibliography. When i try to use american voltage option from circuitkz package a biber error appear without reason. EDIT: \...
1
vote
1answer
394 views

Error to load preamble in subfiles

I'm trying to write a document in spanish with multiple files, however I can't compile special characters (á,é,í,ó,ú) in the child files (these compile fine in main file) and I can't add a preamble in ...
6
votes
1answer
126 views

How to remove period after final number on the titles of the scrbook class in spanish?

This question is almost a duplicate of this one. Except the answer does not work for the spanish language. You can check by commenting/removing the 2nd and 3rd lines. \documentclass[numbers=noenddot]...
2
votes
0answers
1k views

Problem with spanish package [closed]

I hope you're doing great. I have the following problem when I try to compile my document, using the spanish babel package. \documentclass[12pt,a4paper]{article} \usepackage[latin1]{inputenc} \...
2
votes
1answer
81 views

what are the itemize symbols used by babel's spanish option?

I like the default bullet symbols for itemize that babel sets up with the spanish option, and I would like to change the default latex symbols to match via \labelitemi et al. What are the symbols ...
1
vote
1answer
124 views

Spanish-language chapter and bibliography headings (cambio de Palabras Bibliografy y Chapter por Bibliografía y Capitulos)

Buenos días, Tengo un problema, estoy trabajando en una plantilla que fue diseñada en ingles, y hasta ahora ha sido bueno trabajar en ella, pero necesito pasar todo a español, he sido capaz de pasar ...
2
votes
1answer
116 views

Getting listings style to show Spanish accents like these: É é

So I'm trying to include a Literate Haskell (.lhs) code into my Latex thesis, but I'm having some trouble with the encoding of the listings style. This is how my test.lhs files looks like, which I ...
1
vote
1answer
529 views

Read csv files with spanish characters

I'm new to latex and I'm trying to work on some tables for my thesis. After some tryouts I've been able to import some CSV tables with the desired format but I'm struggling now with the content. Let ...
2
votes
2answers
3k views

Spanish bibliography

I've written my bibliography as a standard bib entry; e.g.: @ARTICLE{Imanishi1960, AUTHOR="Kinji Imanishi", TITLE="Social Organization of Subhuman Primates in Their Natural Habitat", JOURNAL="Current ...
1
vote
0answers
523 views

Spanish table of contents by chapter [closed]

I need to produce a chapter index with latex code in document as follows: \setcounter{tocdepth}{0} \tableofcontents I modified the example from other answer to set a table of contents by chapters ...
1
vote
1answer
229 views

Makeindex and Hyperref in Spanish

Following this answer I was given, about how to add small caps roman numbers in the index with babel in Spanish, I have a new problem. With the hyperref package, the links don't go to the right page ...
0
votes
1answer
148 views

MakeIndex in Spanish

I've tried to use MakeIndex with the spanish package babel. I want to add to the index some words witch are written in the Introduccion, that is numbered with roman numbers in Small Caps. But in this ...
4
votes
2answers
678 views

Why “Missing \endcsname inserted.” when importing a csv with csvsimple with babel set to spanish?

After figuring out why my MCVE wasn't working as expected, I think I've found a bug in either babel or csvsimple package. This compiles: \documentclass{article} \usepackage{filecontents} \begin{...
1
vote
1answer
383 views

Glossaries are not printed

I am trying to make a glossary list using xindy in TexStudio. I have already installed Perl but it does not work. Here is my MWE \documentclass[a4paper,openright,12pt]{book} \usepackage{vmargin} \...
2
votes
2answers
337 views

Can I use kvoptions - DeclareStringOption with Spanish characters?

I've just discovered kvoptions package to pass options to my sty file. I want to pass the title of the document but it contains Spanish characters (á,é,í,ó,ú) and it can't be rendered well. I use this ...
2
votes
1answer
160 views

Problems combining packages newlfm with babel[spanish]

I am writing a letter with package newlfm and babel[spanish], and some construction from spanish do not work commands from newlfm. Here is a minimal working example: \documentclass[12pt,a4paper,...
1
vote
1answer
453 views

Babel Spanish.ldf error

I have Windows 8.1 operation system and I installed Miktek 64 bits version for windows and TeXnicCenter 64 bits version. These is basically the main file: \documentclass{book} \usepackage{quotes} \...
1
vote
0answers
513 views

Bibliography. Book edition not appearing correctly with babelbib [closed]

I am writting a document in Kile with TexLive using the babelbib package (with the spanish language) and it isn't displaying book editions correctly: if in the edition field I put on "2" I get as ...
5
votes
1answer
699 views

Polyglossia doesn't accent limits (lím) in Spanish

I'm currently writing a text in Spanish that includes limits and I have to use Times New Roman font, so I'm using XeTeX, and thus, Polyglossia. The problem is: when writing the \lim command, the text ...
4
votes
1answer
330 views

\sectionformat in Koma classes with babel [spanish]

I can't modify the \sectionformat in KOMA classes when using the spanish option in {babel}. Is there any direct fix (I mean, without recurring to {titlesec})? \documentclass{scrartcl} \usepackage[% %...
3
votes
1answer
2k views

Error: ! Package utf8x Error: MalformedUTF-8sequence. using \include{} function

I'm writing my thesis in spanish on latex and I'm using the \include{} function to bring other .tex files to my master.tex (main file). My encoding looks something like this: \documentclass[11pt,...
1
vote
1answer
289 views

Help to change the order of bibliography in ezthesis

I am working on a thesis with this template that helps you do your thesis in spanish: http://nokyotsu.com/latex/ezthesis.html Everything is fine, except that I need my bibliography to be in order of ...
3
votes
2answers
178 views

OPmac problems with xetex/luatex, OpenType fonts and Spanish hyphenation

This is a follow of Spanish hyphenation and UTF8 characters in plain TeX with pdfcsplain, xetex and luatex in my attempts of use OPmac with or whitout pdfcsplain for Spanish documents. In the cited ...