1 of 5

(I noticed this question in the unanswered list, so although the question is 2.5 years old and the OP hasn't visited the site in 1.5 years, here's an answer.)

This sort of page layout is definitely possible in TeX. Let's look at what we have in the image from the question:

  • In the "main content" area, there is just running text, with appropriately chosen line breaks and page breaks. This is the bread-and-butter of TeX, what it was written for. It has no problem doing this.

  • Then there is some running text on the left and right sides. This takes the place of (in typical books) a header and footer, and can be handled similarly: by the output routine of TeX, which takes the "main content" and ships it out to a page, along with such material.

Here's a rough solution in plain TeX, as I've been learning a bit about it recently, and I don't know a package for doing exactly this in LaTeX. (Note that not using LaTeX means you'll have to implement by yourself the features LaTeX provides—automatic numbering, cross-references, bibliographies, indexes…—though you may not need much of those for this document.)

% The dimensions of the "main content" area and its offset on the page.
\hsize=5in \vsize=1.5in
\hoffset=-0.7in \voffset=-0.7in % Relative to the default of 1 inch.
\pdfpagewidth=6.5in \pdfpageheight=2.2in

% The material that should appear in the left and right bars.
% These should be redefined as the document progresses.
\def\booktitle{वा॰रा॰}
\def\chaptertitle{बा॰का॰}
\def\chapnumber{स॰ १}
\def\pagenumber{\number\pageno}

% The left-side "header"
\def\leftbar{%
  \vbox to \vsize{\hbox{\booktitle} \vss \hbox{\chaptertitle}}%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  }

% The right-side "header" (or is it "footer"?)
\def\rightbar{%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vrule height \vsize depth 5pt%
  \hskip 1pt%
  \vbox to \vsize{\hbox{\chapnumber} \vss \hbox{\pagenumber}}%
  }

% The output routine: the page to \shipout, given main content in \box255.
\output={\shipout\hbox{%
  \leftbar%
  \hskip 10pt%
  \box255%
  \hskip 10pt%
  \rightbar%
  }\advancepageno}

% TECKit mapping=devanagarinumerals converts "1" to "१", etc.
\font\devaserif="Noto Serif Devanagari:mapping=devanagarinumerals"

\devaserif

तपःस्वाध्यायनिरतं तपस्वी वाग्विदां वरम् । नारदं परिपप्रच्छ वाल्मीकिर्मुनिपुंगवम् ॥ १ ॥
को न्वस्मिन् साम्प्रतं लोके गुणवान् कश्च वीर्यवान् । धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः ॥ २ ॥
चारित्रेण च को युक्तः सर्वभूतेषु को हितः । विद्वान् कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः ॥ ३ ॥
आत्मवान् को जितक्रोधो मतिमान् को ऽनसूयकः । कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे ॥ 4 ॥
एतद् इच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे । महर्षे त्वं समर्थो ऽसि ज्ञातुम् एवंविधं नरम् ॥ 5 ॥
श्रुत्वा चैतत् त्रिलोकज्ञो वाल्मीकेर्नारदो वचः । श्रूयताम् इति चामन्त्र्य प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ 6 ॥
बहवो दुर्लभाश्चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः । मुने वक्ष्याम्यहं बुद्ध्वा तैर्युक्तः श्रूयतां नरः ॥ 7 ॥
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रामो नाम जनैः श्रुतः । नियतात्मा महावीर्यो द्युतिमान् धृतिमान् वशी ॥ 8 ॥
बुद्धिमान् नीतिमान् वाग्मी श्रीमाञ् शत्रुनिबर्हणः । विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवो महाहनुः ॥ 9 ॥
महोरस्को महेष्वासो गूढजत्रुररिंदमः । आजानुबाहुः सुशिराः सुललाटः सुविक्रमः ॥ 10 ॥
समः समविभक्ताङ्गः स्निग्धवर्णः प्रतापवान् । पीनवक्षा विशालाक्षो लक्ष्मीवाञ् शुभलक्षणः ॥ 11 ॥
धर्मज्ञः सत्यसंधश्च प्रजानां च हिते रतः । यशस्वी ज्ञानसंपन्नः शुचिर्वश्यः समाधिमान् ॥ 12 ॥
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य परिरक्षिता । वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो धनुर्वेदे च निष्ठितः ॥ 13 ॥
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो स्मृतिमान् प्रतिभानवान् । सर्वलोकप्रियः साधुर् अदीनात्मा विचक्षणः ॥ 14 ॥
सर्वदाभिगतः सद्भिः समुद्र इव सिन्धुभिः । आर्यः सर्वसमश्चैव सदैकप्रियदर्शनः ॥ 15 ॥
स च सर्वगुणोपेतः कौसल्यानन्दवर्धनः । समुद्र इव गाम्भीर्ये धैर्येण हिमवान् इव ॥ 16 ॥
विष्णुना सदृशो वीर्ये सोमवत् प्रियदर्शनः । कालाग्निसदृशः क्रोधे क्षमया पृथिवीसमः ॥ 17 ॥
धनदेन समस् त्यागे सत्ये धर्म इवापरः । तम् एवंगुणसंपन्नं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ 18 ॥
ज्येष्ठं श्रेष्ठगुणैर्युक्तं प्रियं दशरथः सुतम् । यौवराज्येन संयोक्तुम् ऐच्छत् प्रीत्या महीपतिः ॥ 19 ॥
तस्याभिषेकसंभारान् दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी । पूर्वं दत्तवरा देवी वरम् एनम् अयाचत ॥ 20 ॥
विवासनं च रामस्य भरतस्याभिषेचनम् । स सत्यवचनाद् राजा धर्मपाशेन संयतः ॥ 21 ॥
विवासयाम् आस सुतं रामं दशरथः प्रियम् । स जगाम वनं वीरः प्रतिज्ञाम् अनुपालयन् ॥ 22 ॥
पितुर्वचननिर्देशात् कैकेय्याः प्रियकारणात् । तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ॥ 23 ॥
स्नेहाद् विनयसंपन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः । सर्वलक्षणसंपन्ना नारीणाम् उत्तमा वधूः ॥ 24 ॥
सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा । पौरैरनुगतो दूरं पित्रा दशरथेन च ॥ 25 ॥

\medskip
तेन गत्वा पुरीं लङ्कां हत्वा रावणम् आहवे । अभ्यषिञ्चत् स लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ॥ 66 ॥
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम् । सदेवर्षिगणं तुष्टं राघवस्य महात्मनः ॥ 67 ॥
तथा परमसंतुष्टैः पूजितः सर्वदैवतैः । कृतकृत्यस् तदा रामो विज्वरः प्रमुमोद ह ॥ 68  ॥
देवताभ्यो वरान् प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान् । पुष्पकं तत् समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा ॥ 69 ॥
नन्दिग्रामे जटां हित्वा भ्रातृभिः सहितो ऽनघः । रामः सीताम् अनुप्राप्य राज्यं पुनरवाप्तवान् ॥ 70  ॥

\bye

If you put the above into a file like ramayana.tex and process it with xetex ramayana.tex, it produces:

ramayana.pdf generated by XeTeX